Vertaling van "veroorzaken anderzijds enorme ellende onder " (Nederlands → Duits) :

Doeltreffend waterbeheer, zoals vereist door de kaderrichtlijn water, helpt lidstaten voorbereid te zijn op extreme weersomstandigheden die als gevolg van klimaatverandering vaker voorkomen en enorme schade veroorzaken[3]. Als aanvulling op de kaderrichtlijn water werd in 2007 de overstromingsrichtlijn vastgesteld (ook wel hoogwaterrichtlijn genoemd), die de lidstaten ertoe verplicht de overstromingsrisico’s in kaart te brengen en deze door het invoeren van overstromingsrisicobeheersplannen onder controle te brengen[4].
Effiziente Wasserbewirtschaftung, wie sie in der Wasserrahmenrichtlinie vorgesehen ist, hilft den Mitgliedstaaten, sich auf Wetterextreme einzustellen, die aufgrund des Klimawandels immer häufiger werden und enorme Schäden verursachen.[3] Ergänzend zur Wasserrahmenrichtlinie wurde im Jahr 2007 die Hochwasserrichtlinie (HWR) erlassen, die die Mitgliedstaaten verpflichtet, Hochwasserrisiken und -gefahren zu ermitteln, zu kartieren und mithilfe von Hochwasserrisikomanagementplänen unter Kontrolle zu bringen[4].

De gebeurtenissen na de ontvoering van de Israëlische soldaat en de represaillemaatregelen van Israël, treffen enerzijds de Palestijnen als politieke entiteit, omdat hun vertegenwoordigers – ministers en parlementsleden – zijn ontvoerd en burgers het paspoort en het verblijfsrecht zijn afgenomen, en veroorzaken anderzijds enorme ellende onder een heel volk, omdat bruggen, scholen, water- en stroomvoorzieningen worden gebombardeerd en in brand worden gestoken.
Die Ereignisse im Anschluss an die Entführung des israelischen Soldaten und die Vergeltungsmaßnahmen Israels treffen zum einen die Palästinenser als politische Einheit, indem ihre Repräsentanten, seien es Minister oder Parlamentarier, entführt und den Bürgern ihre Pässe und Aufenthaltsrechte entzogen werden, und laugen zum anderen das Volk insgesamt aus, indem Brücken, Schulen, Wasser- und Stromwerke bombardiert und in Brand gesetzt werden.

B. overwegende dat AIDS, tuberculose en malaria de armste mensen in de ontwikkelingslanden het meeste treffen en onder hen een enorme ellende aanrichten, en een zeer zware aanslag vormen op de ontwikkeling en de economieën van de betrokken landen,
B. in der Erwägung, dass die Ärmsten in den Entwicklungsländern am stärksten von Aids, Tuberkulose und Malaria betroffen sind und dass diese Krankheiten schreckliches Leid verursachen und die Entwicklung und die Wirtschaft in den betroffenen Ländern erheblich beeinträchtigen,

De communautaire mogelijkheden om iets te doen aan de ellende die lokale regimes en milities veroorzaken, zijn enorm.
Die gemeinschaftlichen Handlungsmöglichkeiten sind enorm angesichts dieser erbärmlichen Regimes und örtlichen Milizen.

Het is op zijn zachtst gezegd onaanvaardbaar dat men onder druk van de monopolistische belangen blijft aandringen op dergelijke mislukte maatregelen, op maatregelen die alleen maar ellende veroorzaken onder de werknemers en hen marginaliseren, maar de woekerwinsten van het grootkapitaal groter maken.
Es ist, gelinde gesagt, unannehmbar, unter dem Druck monopolistischer Interessen solche erfolglosen Maßnahmen weiter voranzutreiben, die die Arbeitnehmer in die Armut und in die Marginalisierung treiben, nur um der maßlosen Profitgier der Großunternehmen Rechnung zu tragen.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, wij willen in de eerste plaats de grenzeloze schijnheiligheid aan de kaak stellen van degenen die enerzijds milieu en water te vuur en te zwaard verdedigen en anderzijds met criminele acties, zoals de aanvallen op Joegoslavië, niet alleen talloze doden en gewonden maar ook enorme milieuschade veroorzaken. Die omvat onder andere de schade aan de waterbronnen die zij niet alleen onbruikbaar, maar zelfs heel gevaarlijk maken.
– (EL) Herr Präsident, zunächst wollen wir die bodenlose Heuchelei jener anprangern, die vorgeben, sich für die Umwelt und das Wasser aufzuopfern, und doch gleichzeitig durch verbrecherische Handlungen wie den Angriff auf Jugoslawien nicht nur Tausende Tote und Verwundete auf dem Gewissen, sondern auch gewaltige ökologische Verwüstungen, auch an den Wasserressourcen, verursacht und sie damit nicht nur unbrauchbar, sondern sogar extrem gesundheitsschädlich gemacht haben.