Vertaling van "verordening 422 67 eeg geen minimale ambtstermijn " (Nederlands → Duits) :

Met betrekking tot de tweede vraag wil de Commissie erop wijzen dat er op grond van Verordening 422/67/EEG geen minimale ambtstermijn bestaat om voor ontvangst van de overbruggingstoelage in aanmerking te komen.
Die zweite Frage betreffend weist die Kommission darauf hin, dass gemäß Verordnung 422/67/EWG keine Mindestdauer der Amtszeit vorausgesetzt wird, um Anspruch auf die Übergangsvergütung zu haben.

Bij wijze van uitzondering worden de voorzitter, de ondervoorzitter en de vier leden als bedoeld in artikel 39, lid 1, onder b), gelijkgesteld met een vicepresident, rechter en griffier van het Hof van Justitie van de Europese Unie wat betreft beloning en pensioenleeftijd la vastgesteld in Verordening nr. 422/67/EEG; voor hen geldt geen maximale pensioenleeftijd.
Abweichend davon sind der Vorsitzende, der stellvertretende Vorsitzende und die vier Mitglieder gemäß Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe b hinsichtlich der Besoldung und des Alters für die Versetzung in den Ruhestand jeweils einem Vizepräsidenten, einem Richter und einem Kanzler des Gerichtshofs der Europäischen Union gemäß der Verordnung Nr. 422/67 gleichgestellt; für sie gilt beim Alter für die Versetzung in den Ruhestand keine Höchstgrenze.

De plaatsvervanging verleent geen recht op een overbruggingstoelage en op een pensioen als bedoeld in de artikelen 7 en 8 van verordening nr. 422/67/EEG en nr. 5/67/Euratom.
Die vorübergehende Verwendung verleiht keinen Anspruch auf Übergangsgeld und Ruhegehalt nach den Artikeln 7 und 8 der Verordnung Nr. 422/67/EWG und Nr. 5/67/EURATOM.

Het Verdrag van Lissabon heeft geen wijzigingen aangebracht in de pensioenregeling voor commissarissen, die is gebaseerd op Verordening 422/67/EEG van 25 juli 1967 .
(FR) Der Vertrag von Lissabon hat das Rentensystem für Kommissare, welches auf der Verordnung 422/67/EWG vom 25. Juli 1967 ( )beruht, nicht geändert.