Vertaling van "verordening 883 2004 zodra " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 987/2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels
Verordnung (EG) Nr. 987/2009 zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels
Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laatstgenoemde verordening zal worden vervangen door de herziene en vereenvoudigde Verordening 883/2004 zodra de uitvoeringsverordening, die momenteel door de Raad en het Parlement wordt behandeld, van kracht wordt.
Letztere soll ersetzt werden durch die aktualisierte und vereinfachte Verordnung 883/2004, wenn die derzeit im Rat und im Parlament in der Diskussion befindliche Durchführungsverordnung in Kraft tritt.

Met het oog op de export van pensioenen naar een andere lidstaat waarborgt de EU-verordening betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (Verordening 883/2004) dat uitkeringen die verschuldigd zijn op grond van de wetgeving van een of meer lidstaten, niet mogen worden verminderd omdat de rechthebbende in een andere lidstaat woont.
Damit Renten in einen anderen EU-Mitgliedstaat exportiert werden können, gewährleistet die Verordnung zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (Verordnung (EG) Nr. 883/2004), dass der Transfer von Geldleistungen, die nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten zahlbar sind, nicht aufgrund des alleinigen Umstandes gekürzt werden dürfen, dass der Empfänger in einem anderen Mitgliedstaat wohnt.

De Raad heeft zijn standpunt in eerste lezing vastgesteld over een ontwerp-verordening tot uitbreiding van Verordening 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, alsmede van Verordening 987/2009 (de uitvoeringsverordening), tot de onderdanen van derde landen.
Der Rat legte seinen Standpunkt in erster Lesung zu dem Entwurf einer Verordnung fest, mit der die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und die diesbezügliche Durchführungsverordnung (EG) Nr. 987/2009 auf Drittstaatsangehörige ausgedehnt werden sollen.

De verordening heeft alleen betrekking op diegenen die zich in een reguliere migratiesituatie bevinden en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of is geweest (Verordening 883/2004).
Der Vorschlag betrifft lediglich diejenigen, die sich in einer regulären Migrationssituation befinden und den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten unterliegen oder unterlagen (Verordnung 883/2004).

Vluchtelingen en staatlozen vallen eveneens onder Verordening 883/2004.
Flüchtlinge und Staatenlose sind bereits in den Anwendungsbereich der Verordnung 883/2004 einbezogen.

Uw rapporteur is van mening dat het beter is om inhoudelijke amendementen in te dienen op het voorstel voor een verordening 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, in het bijzonder betreffende de inhoud van bijlage XI (verslag-Bozkurt), en op het voorstel voor een verordening tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (verslag-Lambert), waarover de komende maanden in onze commissie gediscussieerd zal worden.
Der Berichterstatter hält es für angebrachter, inhaltliche Änderungsanträge zu dem Vorschlag für eine Verordnung 883/2004 über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit vorzulegen, und insbesondere zum Inhalt von Anhang XI (Bericht Bozkurt), sowie zu dem Vorschlag für eine Verordnung zur Durchführung der Verordnung 884/2004 über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (Bericht Lambert), die in den nächsten Monaten im Ausschuss geprüft werden wird.

Uw rapporteur heeft serieus gedacht aan de mogelijkheid om in zijn verslag amendementen in te dienen die meer inhoudelijk van aard zijn, maar hij heeft uiteindelijk besloten om zich voorlopig te beperken tot de indiening van amendementen die op dit moment absoluut noodzakelijk worden geacht om de normale werking van Verordening 1408/71 te verzekeren, omdat deze weldra vervangen zal worden door Verordening 883/2004.
Der Berichterstatter hat sich die Frage gestellt, ob er in seinem Bericht Änderungsanträge zum Inhalt einbringen solle, hat aber schließlich davon Abstand genommen, weil er es vorzieht, zum jetzigen Zeitpunkt nur Änderungsanträge vorzulegen, die für das normale Funktionieren der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 unabdingbar sind, da sie demnächst durch die Verordnung 883/2004 ersetzt werden wird.

Het voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening 883/2004 en tot vaststelling van de inhoud van de bijlagen is bedoeld om te verzekeren dat met de specifieke kenmerken van de verschillende stelsels in de lidstaten rekening wordt gehouden.
Der Entwurf der Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr. 883/2004 und zur Festlegung des Inhalts ihrer Anhänge soll gewährleisten, dass die Besonderheiten der unterschiedlichen in den Mitgliedstaaten geltenden Systeme berücksichtigt werden.

De verordening tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening 883/2004 zal voor alle betrokken partijen (verzekerden of hun werkgevers, organen voor sociale zekerheid en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten) de procedures vastleggen voor het in de praktijk brengen van de regels in de basisverordening.
In der Verordnung zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung Nr. 883/2004 sollen für alle Beteiligten (die Versicherten und ihre Arbeitgeber, die Sozialversiche­rungsträger und die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten) die Verfahren für die konkrete Durchführung der Vorschriften der Grundverordnung festgelegt werden.

Verordening 883/2004 vervangt een verordening van 1971 (1408/71) en verbetert de rechten van de verzekerden, met name door de rechten uit te breiden naar alle klassieke takken van de sociale zekerheid en naar alle Europese onderdanen, ook de niet-actieve personen.
Die Verordnung Nr. 883/2004 ersetzt eine Verordnung aus dem Jahr 1971 (Verordnung Nr. 1408/71) und verbessert die Rechte der Versicherten vor allem dadurch, dass diese Rechte auf alle klassischen Zweige der sozialen Sicherheit und auf alle europäischen – auch die nicht erwerbs­tätigen – Bürger ausgedehnt werden. Sie führt darüber hinaus den Grundsatz der guten Verwaltungspraxis ein, indem die betroffenen Träger zur Einhaltung angemessener Fristen bei der Bearbeitung von Anträgen und zu einer verstärkten Zusammenarbeit untereinander verpflichtet werden, um einen reibungslosen Ablauf der Verfahren zu gewährleisten.