Traduction de «verordening 95 93 gewijzigd » (Néerlandais → Allemand) :

– snelle goedkeuring door de Raad van zijn standpunt over de herziening van Verordening 261/2004 en Verordening 2027/97 betreffende rechten van luchtreizigers en Verordening 95/93 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots";
– eine zügige Annahme des Standpunktes des Rates zur Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 2027/97 über Fluggastrechte sowie der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 über die Zuweisung von Zeitnischen;

21. verzoekt de Commissie toe te zien op de volledige naleving van Verordening 95/93, gewijzigd bij Verordening 793/2004 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire vliegvelden en meer sturing en uitleg bij de tekst te verschaffen; wijst in het bijzonder op de noodzaak een betere coördinatie en afstemming te waarborgen tussen de toewijzing van slots door de diensten van het beheer van luchtverkeersstromen (ATFM) en luchthavenslots, vooral waar het gaat om de effectiviteit van de slotcoördinatiecomités ten aanzien van vertrek en aankomst, en onderstreept tevens de noodzaak te komen tot een harmonisering van definities, toleranties en de manier waarop de luchthaven- en de AFTM-slots worden toegewezen;
21. ersucht die Kommission, die vollständige Umsetzung der Verordnung 95/93, geändert durch die Verordnung Nr. 793/2004, über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft zu überprüfen und für mehr Orientierungshilfen und Klarstellungen zum Text zu sorgen; spricht sich insbesondere für eine bessere Koordinierung und Abstimmung zwischen der Zuweisung von Zeitnischen der Dienste der Flugverkehrsflusssteuerung (AFTM) und von Zeitnischen der Flughäfen aus, insbesondere im Hinblick auf die Wirksamkeit der Koordinierungsausschüsse für Zeitnischen, soweit Abflüge und Landungen betroffen sind, und besteht ferner auf eine Harmonisierung der Definitionen, der Toleranzschwellen und der Art der Zuweisung von Zeitnischen der Flughäfen und der AFTM-Dienste;

- Op ieder grote "gecoördineerde" luchthaven is conform Verordening 95/93 (gewijzigd in 2004) een slotcoördinatiecomité ingesteld dat onder andere als taak heeft de methodes te bepalen om toezicht uit te oefenen op het gebruik van slots door de luchtvaartmaatschappijen en een betere coördinatie en afstemming te waarborgen tussen het beheer van de luchtverkeersstromen en de commerciële slots van de luchthavens.
- Gemäß Verordnung 95/93 (geändert 2004) wird in jedem „koordinierten“ Großflughafen ein Koordinierungsausschuss gebildet, zu dessen Aufgaben es gehört, die Methode zur Überwachung der Nutzung zugewiesener Zeitnischen festzulegen und für eine bessere Koordinierung und Abstimmung zwischen den Zeitnischen der Flugverkehrsflusssteuerung (ATFM) und den kommerziellen Zeitnischen der Flughäfen zu sorgen.

Op 10 maart 2009 heeft de Commissie een voorstel aangenomen om Verordening 95/93 betreffende de toewijzing van luchthavenslots met spoed te amenderen.
Am 10. März 2009 nahm die Kommission einen Vorschlag zur dringlichen Änderung der Verordnung Nr. 95/93 über die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen an.

Verordening (EEG) nr. 95/93 wordt als volgt gewijzigd:
Die Verordnung (EWG) Nr. 95/93 wird wie folgt geändert:

Verordening (EEG) nr. 95/93 moet dan ook dringend dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Verordnung (EWG) Nr. 95/93 sollte daher dringend entsprechend geändert werden.

Op basis van artikel 14 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 95/93, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 793/2004, moet de Commissie drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening een verslag over de uitvoering hiervan indienen bij het Europees Parlement en de Raad.
Gemäß Artikel 14a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 95/93 hat die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten der Verordnung einen Bericht über deren Durchführung vorzulegen.

(6) Bij Verordening (EG) nr. 1324/2001 werd de groepsvrijstelling voor de toekenning van start- en landingstijden en de opstelling van luchthavendienstregelingen verlengd in afwachting van de vaststelling van de voorgestelde wijzigingen van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens(4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 894/2002 van het Europees Parlement en de Raad(5).
(6) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1324/2001 wurde die Gruppenfreistellung für die Zuweisung von Zeitnischen und die Festlegung planmäßiger Flugdienste unter der Bedingung der Annahme der vorgeschlagenen Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 894/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates(5), verlängert.

De doelstellingen die met de wijziging van verordening 95/93 worden beoogd, moeten in de overwegingen duidelijker tot uitdrukking komen.
Die Ziele der Änderung der Verordnung 95/93 sollten in den Erwägungen deutlicher zum Ausdruck gebracht werden.

Overwegende dat het bepaalde in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 891/89 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1043/95 (9), is overgenomen in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (1), zodat laatstgenoemde verordening moet worden gewijzigd om de afgifte van certificaten overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 mogelijk te maken;
Da die Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 891/89 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1043/95 (9), in den Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission vom 23. Mai 1995 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis (10) übernommen wurden, ist die genannte Verordnung zu ändern, um die Erteilung von Lizenzen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 zu ermöglichen.