Vertaling van "verordening aangenomen waardoor " (Nederlands → Duits) :

Een voorstel voor een verordening betreffende het vrije verkeer van niet-persoonsgebonden gegevens, waardoor die gegevens vrij over de grenzen heen kunnen circuleren en wordt bijgedragen tot de modernisering van de industrie en de oprichting van een daadwerkelijk gemeenschappelijke Europese gegevensruimte (aangenomen op 13 september 2017).
Ein Vorschlag für eine Verordnung zum freien Fluss nicht personenbezogener Daten, die den freien grenzüberschreitenden Datenverkehr ermöglichen, zur Modernisierung der Industrie beitragen und einen echten gemeinsamen europäischen Datenraum schaffen soll (verabschiedet am 13. September 2017).

14. herinnert aan bovenvermelde standpunt dat het op 17 mei 2006 heeft aangenomen en dat met betrekking tot artikel 7 van de verordening voorziet in een ontheffingsregeling waardoor in bepaalde omstandigheden aan jonge herkauwers van vis afkomstige eiwitten mogen worden gevoerd;
14. verweist auf seinen oben genannten Standpunkt vom 17. Mai 2006, der mit Blick auf Artikel 7 der zu ändernden Verordnung unter bestimmten Bedingungen eine Ausnahme für die Fütterung junger Wiederkäuer mit von Fischen stammenden Proteinen erlaubt;

3 bis. De communautaire samenwerking met de partnerlanden en -regio's overeenkomstig onderhavige verordening wordt geregeld overeenkomstig de millenniumverklaring, die in 2000 door de Algemene Vergadering van de VN is aangenomen en waardoor een bijdrage wordt geleverd tot de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoeleinden.
(3a) Die Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit den Partnerländern und -regionen gemäß dieser Verordnung orientiert sich an der von der UNO-Vollversammlung 2000 verabschiedeten Millenniums-Erklärung zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

In 1997 heeft de Europese Unie een verordening aangenomen betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en programma's (esdeenfr), waardoor de voornaamste punten van het actieplan van Caïro ten uitvoer moeten worden gelegd (Verordening (EG) nr. 1484/97).
1997 hat die Europäische Union eine Verordnung über die Unterstützung der Bevölkerungspolitiken und -programme angenommen, mit der die wichtigsten Elemente des Aktionsplans von Kairo umgesetzt werden sollen (Verordnung (EG) Nr. 1484/97).

In 1997 heeft de Europese Unie een verordening aangenomen betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en programma's (es de en fr), waardoor de voornaamste punten van het actieplan van Caïro ten uitvoer moeten worden gelegd (Verordening (EG) nr. 1484/97).
1997 hat die Europäische Union eine Verordnung über die Unterstützung der Bevölkerungspolitiken und -programme angenommen, mit der die wichtigsten Elemente des Aktionsplans von Kairo umgesetzt werden sollen (Verordnung (EG) Nr. 1484/97).

F. overwegende dat de in mei 1999 aangenomen Verordening (EG) nr. 1073/1999 enkele provisorische elementen bevatte in afwachting van een wijziging van het juridisch kader, waardoor een betere controle op de wettigheid van de onderzoeken mogelijk zou worden, en in afwachting van een wijziging van het Statuut van de ambtenaren, ter verduidelijking van de plichten en ter bescherming van de rechten van de ambtenaren en overige personeelsleden,
F. in der Erwägung, dass die im Mai 1999 beschlossene Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 einige provisorische Elemente enthielt in der Erwartung einer Änderung des rechtlichen Rahmens, der eine bessere Kontrolle der Legalität der Ermittlungen ermöglichen soll, und in der Erwartung einer Änderung des Beamtenstatuts zur Klärung der Pflichten und zum Schutz der Rechte von Beamten und Bediensteten,

De meest recente resolutie van het Parlement over dit onderwerp, aangenomen op 14 december 2000, bereidde de weg voor de goedkeuring van Verordening van de Raad (EG) nr. 216/2001, waardoor de instelling mogelijk werd van een voorlopige regeling met contingenten, die zal worden toegepast tot de inwerkingtreding van een zuiver tariefstelsel ("tariff-only") op 1 januari 2006.
Mit der jüngsten Entschließung, die das Parlament zu diesem Thema am 14. Dezember 2000 angenommen hat, wurde der Weg geebnet für die Verordnung (EG) Nr. 216/2001 des Rates, worin eine befristete Kontingentsregelung vorgesehen wurde, die bis zum Inkrafttreten einer reinen Zollregelung am 1. Januar 2006 gilt.

Overwegende dat ingevolge artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 357/79, de betrokken Lid-Staten bij de tussentijdse enquêtes naar de met wijndruivenrassen beplante oppervlakten alleen globale gegevens behoeven op te nemen over de aanplantingen en herbeplantingen ; dat de Raad vervolgens bepalingen betreffende het recht van herbeplanting heeft aangenomen, waardoor het noodzakelijk is wijzigingen in de vorm van nieuwe aanplantingen of in de vorm van herbeplantingen afzonderlijk op te nemen,
Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, bei den Zwischenerhebungen über die mit Keltertraubensorten bestockten Rebflächen nur die Gesamtfläche der Weinanpflanzungen und der Wiederbepflanzungen zu erheben.

De Raad heeft, in aansluiting op een akkoord in eerste lezing met het Parlement, een verordening aangenomen waardoor Verordening (EG) nr. 2150/2002 betreffende afvalstoffenstatistieken in overeenstemming wordt gebracht met de nieuwe comitologieregels ( 3694/08 ).
Der Rat erließ eine Verordnung, um die Verordnung Nr. 2150/2002 zur Abfallstatistik in Überein­stimmung mit der neuen Komitologieregelung zu bringen ( Dok. 3694/08 ); zuvor war eine Einigung mit dem Parlament in erster Lesung erzielt worden.