Vertaling van "verordening beoogt tevens " (Nederlands → Duits) :

Naast de uitbreiding van het toepassingsgebied van de Uniewetgeving op het vlak van harmonisering van de markt, waarbij het risico van marktverstoringen tot een minimum wordt beperkt, beoogt deze verordening het huidige regelgevingskader te vereenvoudigen, onder meer door middel van maatregelen voor het vereenvoudigen van administratieve procedures, en tevens beoogt deze verordening de algemene voorwaarden voor handhaving van deze wetgeving te verbeteren, met name door de regels met betrekking tot markttoezicht te versterken.
Abgesehen von der Ausweitung des Geltungsbereichs der Rechtsvorschriften der Union im Bereich der Marktharmonisierung bei gleichzeitiger Minimierung des Risikos von Marktverzerrungen zielt diese Verordnung darauf ab, den gegenwärtigen Rechtsrahmen auch durch die Bestimmung von Maßnahmen zur Vereinfachung von Verwaltungsverfahren zu vereinfachen und die allgemeinen Bedingungen für die Durchsetzung dieser Rechtsvorschriften insbesondere durch eine Stärkung der Regeln für die Marktüberwachung zu verbessern.

"Deze verordening beoogt tevens het ontstaan van een goed functionerende en transparante grensoverschrijdende kleinhandelsmarkt en van een goed functionerende en transparante groothandelsmarkt te bevorderen.
Ziel dieser Verordnung ist es überdies, das Entstehen eines gut funktionierenden und transparenten grenzüberschreitenden Endkundenmarktes und eines gut funktionierenden und transparenten Großhandelsmarktes zu erleichtern.

Deze verordening beoogt tevens het ontstaan van een goed functionerende en transparante groothandelsmarkt met een grote voorzieningszekerheid te bevorderen.
Ziel dieser Verordnung ist es überdies, das Entstehen eines gut funktionierenden und transparenten Großhandelsmarktes zu erleichtern und ein hohes Maß an Versorgungssicherheit zu gewährleisten .

De nieuwe verordening beoogt tevens het onderhoud met de directeur van de Stichting ten overstaan van de parlementaire commissies te formaliseren.
In diesem Sinne ist die neue Verordnung darauf gerichtet, den Anhörungen des Direktors der Stiftung vor den Parlamentsausschüssen eine förmliche Grundlage zu geben.

Ten aanzien van het vissen op schelvis in de Noordzee buiten de beschermingsgebieden voor kabeljauw, beoogt de verordening tevens een verhoging van het aantal dagen op zee van 10 tot 12 per maand voor vaartuigen met VMS (satellietvolgsysteem) en met een speciaal visdocument.
Die Verordnung sieht zudem vor, dass für Schiffe mit VMS-Installation (System der Satellitenüberwachung der Fischereifahrzeuge) und mit einer speziellen Fangerlaubnis, die in der Nordsee außerhalb der Schutzgebiete für Kabeljau Schellfischfang betreiben, die Anzahl der Seetage von zehn auf zwölf pro Monat angehoben wird.

Dit amendement beoogt de wet- en regelgeving met betrekking tot farmaceutische producten te harmoniseren. In dat verband wordt tevens verwezen naar artikel 57, letter g) van de verordening tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling.
Diese Abänderung dient der Koordinierung des Pakets über Arzneimittel. Siehe Artikel 57 Buchstabe g der Verordnung zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung, Überwachung und Pharmakovigilanz von Human- und Tierarzneimitteln und zur Schaffung einer Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln.

Met dit voorstel voor een nieuwe verordening geeft de Commissie niet alleen gevolg aan het verzoek van de Raad om het huidige juridische kader te conformeren aan de veranderingen die de invoering van de euro heeft teweeggebracht, maar beoogt zij tevens de Gemeenschap toe te rusten met een doeltreffend mechanisme voor financiële ondersteuning waarmee op zo efficiënt mogelijke wijze op eventuele betalingsbalansproblemen kan worden gereageerd.
Mit der Vorlage einer neuen Verordnung entspricht die Kommission nicht nur der Aufforderung des Rates, den derzeitigen Rechtsrahmen an die durch den Euro veränderten Gegebenheiten anzupassen; sie will der Gemeinschaft auch ein leistungsfähiges Beistandssystem an die Hand geben, mit dem möglichst effizient auf etwaige Zahlungsbilanzschwierigkeiten reagiert werden kann.

De verordening beoogt bij te dragen tot de inspanningen van de vier minder welvarende Lid-Staten om de convergentie met het oog op de Economische en Monetaire Unie te bereiken en hun tevens in staat te stellen de vervoersinfrastructuren en de bescherming van het milieu te verbeteren.
Das Finanzinstrument soll die von den vier am wenigsten wohlhabenden Mitgliedstaaten unternommenen Anstrengungen zur Erreichung der für die Wirtschafts- und Währungsunion erforderlichen Konvergenz unterstützen und ihnen gleichzeitig ermöglichen, Maßnahmen zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur und des Umweltschutzes durchzuführen.

De wijziging beoogt een wijziging van bijlage VI van de verordening om rekening te houden met de technische ontwikkelingen en het resultaat van onlangs in bepaalde lidstaten uitgevoerde experimenten, en tevens enkele kleinere wijzigingen ter nadere omschrijving van sommige procédés die reeds in deze teksten zijn opgenomen.
Damit soll Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aufgrund der Entwicklung der Techniken und der Ergebnisse von Versuchen, die kürzlich in einigen Mitgliedstaaten durchgeführt wurden, geändert werden.