Traduction de «verordening bevat daarom » (Néerlandais → Allemand) :

Deze verordening bevat daarom specifieke bepalingen gericht op het bevorderen van een grootschaliger gebruik van met bepaalde alternatieve brandstoffen aangedreven voertuigen op de Gemeenschapsmarkt.
Diese Verordnung sieht daher spezielle Maßnahmen zur Förderung der fortgesetzten Einführung von bestimmten mit alternativen Kraftstoffen betriebenen Fahrzeugen auf dem Gemeinschaftsmarkt vor.

Deze verordening bevat daarom specifieke bepalingen gericht op het bevorderen van een grootschaliger gebruik van met alternatieve brandstoffen aangedreven voertuigen op de Europese markt.
Daher sind in dieser Verordnung spezielle Maßnahmen zur Förderung der Weiterentwicklung von mit alternativen Kraftstoffen betriebenen Fahrzeugen vorgesehen.

De verordening bevat daarom bepaalde maatregelen om de controleurs te helpen bij het uitvoeren van hun taken.
Daher enthält die Verordnung auch Maßnahmen, die den Kontrolleuren die Arbeit erleichtern sollen.

6. wijst erop dat ook bijlage IV van Verordening (EG) nr. 1071/2009 een opsomming van ernstige inbreuken in de zin van deze verordening bevat; is daarom van oordeel dat een geharmoniseerde indeling in categorieën van ernstige inbreuken op de sociale voorschriften dringend noodzakelijk is;
6. weist darauf hin, dass es auch im Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1071/2009 eine Auflistung von schwerwiegenden Verstößen im Sinne dieser Verordnung gibt; meint daher, dass eine harmonisierte Kategorisierung von schwerwiegenden Verstößen gegen die Sozialvorschriften dringend notwendig ist;

Dat betekent dat Verordening 1829/2003 geen bepalingen inzake etikettering bevat; daarom moeten er in deze verordening dienovereenkomstige regels worden vastgelegd om deze lacune op te vullen.
Dies bedeutet, dass die Verordnung (EG) 1829/2003 keine Kennzeichnungsbestimmungen enthält.

De verordening bevat evenwel ook handelsmaatregelen om die doelstellingen te bereiken; daarom wordt het voorstel gebaseerd op artikel 175 en artikel 133 van het EG-Verdrag".
Zur Erreichung dieser Ziele umfasst die Verordnung jedoch auch Handelsmaßnahmen, weshalb der Vorschlag sich auf die Artikel 175 und 133 EG-Vertrag gründet.“

Deze verordening bevat daarom preventieve maatregelen die niet worden ondersteund door Verordening (EG) nr. 1257/1999 en die niet onder nationale of regionale plattelandsprogramma's vallen.
Daher sollte die vorliegende Verordnung für Schutzmaßnahmen gelten, die nicht im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gefördert werden und nicht in nationalen oder regionalen Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums enthalten sind.

Deze wijzigingen hebben betrekking op de vervanging van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 772/1999, die een lijst bevat van de ondernemingen waarvan de verbintenissen aanvaard zijn en die daarom vrijgesteld zijn van definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten; de tabel is hieronder opgenomen.
Die Änderungen betreffen die Ersetzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 772/1999, der die Liste der Unternehmen enthält, deren Verpflichtungsangebote angenommen wurden und die daher von den endgültigen Antidumping- und Ausgleichszöllen befreit sind.

De Raad moet daarom, zoals door de Europese Raad van Essen is gevraagd, de voorstellen voor een verordening betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap goedkeuren alsmede een juridisch instrument in het kader van de derde pijler, dat algemene bepalingen over controles en straffen bevat.
Entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Essen muß der Rat den Vorschlag für eine Verordnung über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (zusammen mit einem Vorschlag für einen Rechtsakt im Rahmen des dritten Pfeilers) annehmen.