Vertaling van "verordening loopt eind " (Nederlands → Duits) :

De verordening die de begrotingslijn inzake tropische bossen regelt, loopt eind 2006 af.
Die Verordnung, die dieser Haushaltslinie zugrunde liegt, läuft 2006 aus.

Verordening in de wijnsector: het huidige stelsel van aanplantrechten voor wijnstokken loopt eind 2015 af.
Verordnung für den Weinsektor: Die derzeitige Pflanzungsrechtregelung verliert Ende des Jahres 2015 ihre Gültigkeit.

Deze verordening loopt eind 2011 af, waarna het SAP ook komt te vervallen, tenzij er een vervangend schema wordt ingevoerd.
Diese Verordnung ist nur bis Ende 2011 gültig, und das APS läuft daher zu diesem Zeitpunkt aus, wenn kein Ersatzschema geschaffen wird.

− (PT) De bestaande verordening betreffende de toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties loopt eind dit jaar af.
− (PT) Die geltende Verordnung über allgemeine Zollpräferenzen läuft Ende dieses Jahres aus.

− (PT) De huidige verordening betreffende de toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties (SAP) loopt eind dit jaar af.
− (PT) Die derzeitige Verordnung, die dem Allgemeinen Präferenzsystem (APS) zugrunde liegt, läuft Ende dieses Jahres ab.

de procedure voor de correctie van een buitensporig overheidstekort van een lidstaat, zoals vastgesteld bij artikel 126 VWEU en Verordening (EG) nr. 1467/97, aan te vullen met een nauwlettender monitoring van het begrotingsbeleid van lidstaten waartegen een buitensporigtekortprocedure loopt, ten einde een tijdige en duurzame correctie van een buitensporig overheidstekort zeker te stellen.
Ergänzung des mit Artikel 126 AEUV und Verordnung (EG) Nr. 1467/97 eingeführten Verfahrens zur Korrektur des übermäßigen Defizits eines Mitgliedstaats um eine genauere Überwachung der Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten, die Gegenstand eines Defizitverfahrens sind, um eine rechtzeitige und dauerhafte Korrektur eines übermäßigen Defizits zu gewährleisten.

De huidige verordening loopt af op 31 december 2006, en daarom is het belangrijk dat de gewijzigde verordening ruim voor het einde van dit jaar wordt aangenomen en aldus de continue implementering van CARDS en de rechtszekerheid voor het personeel van het Bureau worden gewaarborgd.
Die derzeitige Verordnung läuft am 31. Dezember 2006 aus, und deshalb ist es wichtig, dass die Änderung der Verordnung rechtzeitig vor Jahresende angenommen wird, um die Kontinuität bei der Umsetzung des CARDS-Programms und die Rechtssicherheit für die bei der Agentur Beschäftigten zu gewährleisten.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, deze verordening loopt aan het einde van dit jaar af.
– Herr Präsident! Herr Kommissar, meine verehrten Kolleginnen und Kollegen! Wir haben es hier mit einer Verordnung zu tun, die zum Jahresende ausläuft.