Vertaling van "verordening onze steun " (Nederlands → Duits) :

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit voorstel voor een verordening verdient onze steun, omdat hiermee wordt bijgedragen tot de vereenvoudiging en harmonisering van de wetgevingen van de lidstaten.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dieser Verordnungsvorschlag verdient Unterstützung, da er dazu beiträgt, die verschiedenen Gesetze der Mitgliedstaaten zu harmonisieren.

We moeten daarom onze steun uitspreken voor een verordening waarmee geharmoniseerde voorwaarden voor het in de handel brengen van bouwproducten worden vastgesteld om de veiligheid van de gebruikte materialen en de gezondheid van de werknemers te waarborgen.
Daher ist es unbedingt erforderlich, diese Verordnung zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten, die für die Sicherheit der verwendeten Materialien und die Gesundheit der Arbeitnehmer sorgt, zu unterstützen.

− (IT) Wij hebben onze steun gegeven aan deze evenwichtige verordening, die is opgesteld om zekerheid te bieden, bijvoorbeeld bij het vaststellen welke rechter binnen het Europees rechtsgebied bevoegd is in internationale burgerlijke en handelszaken.
– (IT) Die von uns verabschiedete Verordnung ist ausgewogen und soll Sicherheit bieten, zum Beispiel wenn es darum geht, zu ermitteln, welches Gericht innerhalb des europäischen Rechtsraums für Zivil- und Handelssachen bei grenzüberschreitenden Streitfällen zuständig ist.

Alleen al daarom verdient deze verordening onze steun.
Allein deshalb lohnt es sich, diese Verordnung zu unterstützen.

We willen in de komende maanden een nieuwe verordening aan het Parlement voorleggen inzake steun aan de westelijke Balkan. Naar ik hoop zal dit onze steun sneller en flexibeler maken.
Wir werden dem Parlament in den nächsten Monaten unsere neue Verordnung für die Unterstützung des westlichen Balkans vorlegen, durch die unsere Maßnahmen hoffentlich schneller und flexibler durchgeführt werden können.