Vertaling van "verordening regels bevat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regel/verordening inzake gevaarlijke goederen/stoffen | verordening inzake gevaarlijke goederen
Gefahrgutverordnung

verordening sociale regels
Sozialverordnungen Güterkraftverkehr

verordening inzake procedurele regels ten aanzien van steunmaatregelen
Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook bevat de verordening regels voor wijzigingen in de classificaties.
Die Verordnung enthält Regeln für Änderungen der Klassifikation.

As onderdeel van het hervormingspakket voor het Gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) bevat deze verordening regels voor bestedingen in het kader van de twee belangrijkste GLB-fondsen:
Als Teil eines Reformpakets für die Gemeinsame Agrarpolitik der EU (GAP) legt diese Verordnung die Regeln für die Mittelverwendung aus den zwei größten GAP-Fonds fest:

Op basis van nieuwe Commissievoorstellen zijn 14 lidstaten overeengekomen om onderling nauwer samen te werken. Naar aanleiding daarvan is een verordening aangenomen die regels bevat om te bepalen welk recht bij (echt)scheiding van toepassing is (de “Rome III-verordening”).
Auf der Grundlage neuer Kommissionsvorschläge verständigten sich 14 Mitgliedstaaten auf eine verstärkte Zusammenarbeit untereinander und verabschiedeten eine Verordnung mit Bestimmungen über das auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendende Recht („Rom-III-Verordnung“).

Verordening (EG) nr. 45/2001, hierna „de verordening” genoemd, bevat de beginselen en regels die gelden voor alle communautaire instellingen en organen en voorziet in de benoeming van een functionaris voor gegevensbescherming door iedere instelling en ieder orgaan van de Gemeenschap.
In der Verordnung (EG) Nr. 45/2001, nachstehend „Verordnung“ genannt, sind die Grundsätze und Regelungen festgelegt, die für alle Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft gelten; sie schreibt vor, dass jedes Organ und jede Einrichtung der Gemeinschaft einen behördlichen Datenschutzbeauftragten bestellt.

Afgezien van de algemene regeling bevat de verordening specifieke collisieregels voor specifieke gevallen, zoals consumentenovereenkomsten, vervoerovereenkomsten en individuele arbeidsovereenkomsten.
Neben der generellen Regelung enthält die Verordnung spezielle Kollisionsnormen für bestimmte Fälle wie Verbraucherverträge, Beförderungsverträge und individuelle Arbeitsverträge.

De regels worden vastgesteld in de communautaire wetgeving – het Financieel Reglement, dat de algemene beginselen vaststelt, Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad, die het regelgevingskader voor de structuurfondsen en het Cohesiefonds bevat, en Verordening (EG) nr. 1828/2006 van de Commissie, die de uitvoeringsbepalingen bevat.
Die Regeln sind in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegt – die allgemeinen Grundsätze in der Haushaltsordnung, der rechtliche Rahmen für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds in der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates, und die konkreten Durchführungsbestimmungen in der Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission.

De regels worden vastgesteld in de communautaire wetgeving – het Financieel Reglement, dat de algemene beginselen vaststelt, Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad, die het regelgevingskader voor de structuurfondsen bevat, en Verordening (EG) nr. 1828/2006 van de Commissie, die de uitvoeringsbepalingen bevat.
Die Regeln sind in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegt – die allgemeinen Grundsätze in der Haushaltsordnung, der rechtliche Rahmen für die Strukturfonds in der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates und die konkreten Durchführungsbestimmungen in der Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission.

1. Steunregelingen die aan alle voorwaarden van hoofdstuk I van deze verordening en aan de desbetreffende bepalingen van hoofdstuk II van deze verordening voldoen, zijn verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, van het Verdrag en zijn van de aanmeldingsverplichting van artikel 88, lid 3, van het Verdrag vrijgesteld mits alle krachtens die regeling verleende steun aan alle voorwaarden van deze verordening voldoet, en de regeling een uitdrukkelijke verwijzing naar deze verordening bevat, waarbij de titel van deze verordening en de vindplaats in het Publicatieblad van de Europese Unie worden aangehaald.
(1) Beihilferegelungen, die alle Voraussetzungen des Kapitels I erfüllen sowie den einschlägigen Bestimmungen des Kapitels II entsprechen, sind im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und von der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag freigestellt, wenn alle Einzelbeihilfen auf der Grundlage solcher Regelungen ebenfalls alle Voraussetzungen dieser Verordnung erfüllen und die Regelungen einen ausdrücklichen Verweis auf diese Verordnung unter Angabe des Titels sowie einen ausdrücklichen Verweis auf die Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union enthalten.

Voor elk derde land bevat de lijst de nodige gegevens voor de identificatie van de producten die onder de in artikel 11, leden 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde regeling vallen, en met name:
Für jedes Drittland ist in dieser Liste zur Identifizierung der unter die Regelung des Artikels 11 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 fallenden Erzeugnisse insbesondere Folgendes anzugeben:

Voorts bevat de verordening regels betreffende de door partijen aangewezen bevoegde rechter, de toetsing van de bevoegdheid en de ontvankelijkheid, aanhangigheid en samenhang, en verder voorlopige maatregelen en maatregelen ter bewaring van recht.
Sie enthält zudem Regelungen betreffend Vereinbarungen über die Zuständigkeit, die Prüfung der Zuständigkeit und der Zulässigkeit des Verfahrens, Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren sowie einstweilige Maßnahmen einschließlich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind.