Traduction de «verordening zulks toelaat » (Néerlandais → Allemand) :

2 bis. Indien ten minste een lid van een EGTS uit een lidstaat beperkt aansprakelijk is ten gevolge van het nationale recht waaronder het lid is opgericht, hebben ook de andere leden het recht in de overeenkomst hun aansprakelijkheid te beperken wanneer nationaal recht tot uitvoering van deze verordening zulks toelaat.
(2a) Ist die Haftung mindestens eines EVTZ-Mitglieds aus einem Mitgliedstaat nach Maßgabe des nationalen Rechts, dem dieses Mitglied unterliegt, beschränkt, so können die anderen Mitglieder ihre Haftung ebenfalls in der Übereinkunft beschränken, sofern dies nach den nationalen Vorschriften zur Durchführung dieser Verordnung gestattet ist.

Indien het recht van de Unie zulks toelaat, en in overeenstemming met de daarin vastgestelde voorwaarden, kunnen de lidstaten nieuwe verbintenissen voor plattelandsontwikkeling blijven aangaan op grond van Verordening (EU) nr. 1305/2013 en de uitvoeringsverordening daarbij.
Soweit nach dem Unionsrecht gestattet und im Einklang mit den darin festgelegten Bedingungen können die Mitgliedstaaten weiterhin Mittelbindungen für die ländliche Entwicklung auf der Grundlage der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 und ihrer Durchführungsverordnung vornehmen.

Indien de thans in een Lid-Staat geldende nationale wetgeving zulks niet toelaat , wordt de toepassing van deze bepaling ten aanzien van deze Lid-Staat geschorst voor de eerste twee jaren die volgen op de inwerkingtreding van deze verordening .
IST DIES JEDOCH AUF GRUND DER ZUR ZEIT IN EINEM MITGLIEDSTAAT GELTENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN NICHT ZULÄSSIG, SO WIRD DIE ANWENDUNG DIESER BESTIMMUNG GEGENÜBER DIESEM MITGLIEDSTAAT WÄHREND DER BEIDEN ERSTEN JAHRE NACH INKRAFTTRETEN DIESER VERORDNUNG AUSGESETZT .