Traduction de «verordeningen vastgestelde drempel » (Néerlandais → Allemand) :

Deze bepaling moet worden aangepast in het licht van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 493/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 inzake overgangsmaatregelen in het kader van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker, en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1265/2001 en (EG) nr. 314/2002 , waarin is bepaald dat het deel van de productie dat in het kader van het quotum wordt geproduceerd boven de overeenkomstig lid 2 van dat artikel vastgestelde drempel, beschouwd wordt als aan de markt onttrokken.
Diese Bestimmung muss aufgrund von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 493/2006 der Kommission vom 27. März 2006 mit Übergangsmaßnahmen für die Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1265/2001 und (EG) Nr. 314/2002 geändert werden, demzufolge der Teil der Erzeugung, der im Rahmen der Quoten erzeugt wird und die nach Absatz 2 des genannten Artikels festgesetzte Schwelle übersteigt, aus dem Markt genommen wird.

Deze bepaling moet worden aangepast in het licht van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 493/2006 van de Commissie van 27 maart 2006 inzake overgangsmaatregelen in het kader van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker, en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1265/2001 en (EG) nr. 314/2002 (3), waarin is bepaald dat het deel van de productie dat in het kader van het quotum wordt geproduceerd boven de overeenkomstig lid 2 van dat artikel vastgestelde drempel, beschouwd wordt als aan de markt onttrokken.
Diese Bestimmung muss aufgrund von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 493/2006 der Kommission vom 27. März 2006 mit Übergangsmaßnahmen für die Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1265/2001 und (EG) Nr. 314/2002 (3) geändert werden, demzufolge der Teil der Erzeugung, der im Rahmen der Quoten erzeugt wird und die nach Absatz 2 des genannten Artikels festgesetzte Schwelle übersteigt, aus dem Markt genommen wird.

Door de ontwikkeling van de marktkoersen in de periode van 11 tot en met 20 augustus 1993 is de in de verordeningen vastgestelde drempel van vier punten voor de opgetelde positieve afwijking van de Nederlandse gulden (+ 1,743) en negatieve afwijking van de Franse frank (- 2,329) overschreden.
Die Entwicklung dieser Marktkurse im Zeitraum vom 11. bis 20. August 1993 führt zur Überschreitung des Schwellenwertes von 4 Prozentpunkten, wenn gemäß den geltenden Verordnungen die positive Währungsabweichung des niederländischen Gulden (+ 1,743) und die negative Währungsabweichung des französischen Franken (- 2,239) zusammengerechnet werden.

Door de ontwikkeling van de marktwisselkoersen in de periode van 2 tot en met 10 augustus 1993 is de in de verordeningen vastgestelde drempel van 4 punten voor de opgetelde positieve en negatieve afwijkingen tussen twee valuta's overschreden voor enerzijds de Nederlandse gulden (+ 1,311) en de Deense kroon (- 3,852) en anderzijds de Nederlandse gulden (+ 1,311) en de Franse frank (- 2,783).
Die Marktkurse haben sich im Zeitraum 2. bis 10. August 1993 so entwickelt, daß die in den Verordnungen vorgesehene Schwelle von 4 Prozentpunkten durch die Kumulierung der positiven Währungsabweichung des holländischen Gulden (+ 1,311) mit den negativen Währungsabweichung der dänischen Krone (- 3,852) und des französischen Franken (- 2,783) überschritten wird.