Traduction de «verouderd beschouwd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verouderde kwalificatie [ verlies van beroepswaarde ]
überholte Berufsqualifikationen [ veraltete Berufsqualifikationen ]

verouderde proefstaaf
gealterte Probe

verouderde technologie [ veroudering van technologie ]
veraltete Technologie [ überholte Technologie | veraltete Technik ]

verouderde data
veraltete Daten

identificatie van verouderde sleutel
Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pesticiden worden als verouderd beschouwd wanneer zij niet langer voor de beoogde doeleinden kunnen worden gebruikt en moeten worden opgeruimd.
Von alten Pestiziden ist dann die Rede, wenn sie für den ursprünglichen Zweck nicht mehr eingesetzt werden können und demzufolge entsorgt werden müssen.

(B) Geen actie: de bestaande wetgeving behouden: Deze werd om de hierboven genoemde redenen echter als verouderd beschouwd;
(B) Beibehaltung der geltenden Vorschriften, was jedoch angesichts der vorstehenden Ausführungen unzeitgemäß erscheint.

11. is het ten zeerste oneens met het analytisch kader dat wordt gepresenteerd in het Groenboek, waarin wordt beweerd dat het standaardcontract voor onbepaalde tijd verouderd is en de segmentatie op de arbeidsmarkt en de kloof tussen "insiders" en "outsiders" vergroot, en daarom moet worden beschouwd als een obstakel voor werkgelegenheidsgroei en een grotere economische dynamiek;
11. ist in keiner Weise mit dem im Grünbuch dargestellten analytischen Bezugsrahmen einverstanden, in dem behauptet wird, der übliche unbefristete Arbeitsvertrag sei überholt, weil er die Segmentierung des Arbeitsmarktes fördere und die Kluft zwischen "Insider" und "Outsider" vergrößere und daher als ein Hemmnis für Beschäftigungswachstum und eine dynamischere Wirtschaft angesehen werden müsse;

11. is het ten zeerste oneens met het analytisch kader dat wordt gepresenteerd in het Groenboek, waarin wordt beweerd dat het standaardcontract voor onbepaalde tijd verouderd is en de segmentatie op de arbeidsmarkt en de kloof tussen ‘insiders’ en ‘outsiders’ vergroot, en daarom moet worden beschouwd als een obstakel voor werkgelegenheidsgroei en een grotere economische dynamiek;
11. ist in keiner Weise mit dem im Grünbuch dargestellten analytischen Bezugsrahmen einverstanden, in dem behauptet wird, der übliche unbefristete Arbeitsvertrag sei überholt, weil er die Segmentierung des Arbeitsmarktes fördere und die Kluft zwischen "Insider" und "Outsider" vergrößere und daher als ein Hemmnis für Beschäftigungswachstum und eine dynamischere Wirtschaft angesehen werden müsse;

Dit betekent dat in 2025 de meeste locomotieven die worden gebouwd, nog steeds moeten worden uitgerust met nationale systemen, die nu reeds als verouderd worden beschouwd.
Somit müssten auch im Jahr 2025 noch die meisten Lokomotiven mit den nationalen Systemen ausgerüstet werden, die aber zum Teil bereits heute als veraltet angesehen werden.

Bovendien onderstreept de Commissie dat verouderde pesticiden als afval moeten worden beschouwd.
Darüber hinaus hebt die Kommission die Tatsache hervor, dass veraltete Pestizide als Abfälle anzusehen sind.

Deze soort lithografie wordt als een belangrijke intermediaire technologie beschouwd tussen de huidige 193 nanometertechnologie, die binnen vier tot zes jaar verouderd zal zijn, en de toekomstige EUV-technologieën, die na 2010 hun intrede zullen doen.
Diese Art der Lithografie gilt als wichtige Technologie für den Übergang von der heutigen 193-Nanometer-Technologie, die in vier bis sechs Jahren überholt sein wird, zu den künftigen EUV-Technologien nach 2010.