Traduction de «verpakkingen veel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lijnverantwoordelijke voor verpakkingen | manager verpakkingen | productiemanager verpakkingen
Ingenieur Verpackungstechnik | Verpackungsingenieur | Ingenieur Verpackungstechnik/Ingenieurin Verpackungstechnik | Ingenieurin Verpackungstechnik

productie van lichte metalen verpakkingen | productie van lichtmetalen verpakkingen
Herstellung von Leichtmetallverpackungen | Herstellung von Verpackungen und Verschlüssen aus Eisen, Stahl und NE-Metall

soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel transport | soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel vervoer
bei industriellen Versandvorgängen verwendete Verpackungsarten

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
bargeldintensives Unternehmen

veel-op-veel-associatie
mehrmehrdeutige Abbildung | vielvieldeutige Abbildung

veel-op-veel associatie
m:n-Beziehung

plaats waar speciaal veel kinderen komen
Kinder

leukocytose | te veel witte bloedcellen
Leukozytose | Vermehrung der Leukozytenzahl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

OOSTENRIJK: Borealis, een producent van chemicaliën en meststoffen uit Wenen, gaat 15 miljoen euro investeren in het mechanisch recyclen van polyolefinen, kunststoffen die veel voorkomen in verpakkingen.
ÖSTERREICH: Der Chemikalien- und Düngemittel-Konzern Borealis mit Sitz in Wien gab bekannt, dass er 15 Mio. EUR in das mechanische Recycling von Polyolefinen investiert, die unter anderem in Verpackungen enthalten sind.

De taks op herbruikbare verpakkingen zal echter veel lager zijn dan die op niet-herbruikbare verpakkingen » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2894/002, p. 5).
Die Steuer auf die wiederverwendbaren Verpackungen werde jedoch viel niedriger sein als diejenige auf die nicht wiederverwendbaren Verpackungen » (Parl. Dok., Kammer, 2006-2007, DOC 51-2894/002, S. 5).

7. is van mening dat het vervangen van niet-hernieuwbare ruwe materialen door nieuwe producten bestaande uit fijne chemicaliën en een grote verscheidenheid aan afbreekbare materialen nieuwe kansen biedt aan landbouwers en de Europese landbouwsector helpt om aan de WTO-verplichtingen te voldoen; is van mening dat door onderzoek en ontwikkeling nieuwe methoden ontwikkeld kunnen worden om de structuur van hout en vezels te verbeteren en nieuwe hernieuwbare producten voortgebracht kunnen worden die de niet-hernieuwbare ruwe materialen vervangen; is van oordeel dat de weerslag van de biotechnologie op de rentabiliteit van de productie van en de handel in landbouwproducten op een veel omvattende wijze moet worden geëvalueerd, met inbegrip van de mogelijke effecten op de niet-biotechnologische voedingsproductie en op de rentabiliteit van de huidige en toekomstige niet-voedingsproductie, zoals biomassa en biobrandstoffen, biologisch afbreekbare verpakkingen, geneesmiddelen, enz.;
7. ist der Auffassung, dass der Ersatz nicht erneuerbarer Rohstoffe durch neue Produkte wie Feinchemikalien und eine breite Vielfalt ökologisch abbaubarer Stoffe den Landwirten neue Chancen bietet und der europäischen Landwirtschaft dabei hilft, die im Rahmen der WTO bestehenden Verpflichtungen einzuhalten; ist der Ansicht, dass sich durch Forschung und Entwicklung Möglichkeiten finden lassen, um Holz- und Faserstrukturen zu verbessern und neue Möglichkeiten für erneuerbare Produkte zu schaffen, die an die Stelle nicht erneuerbarer Rohstoffe treten; vertritt die Auffassung, dass die Auswirkungen der Biotechnologie auf die wirtschaftlichen Gegebenheiten der Produktion von und des Handels mit Agrarerzeugnissen umfassend begutachtet werden müssen, einschließlich der möglichen Auswirkungen auf die nicht biotechnologische Produktion von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln und auf die wirtschaftlichen Gegebenheiten der derzeitigen und künftigen Produktion von anderen Erzeugnissen als Nahrungsmitteln, wie Biomasse und Biokraftstoffe, biologisch abbaubare Verpackungen, Arzneimittel usw.;

Van belang is vooral de verhoging van de recyclagedoelstelling van 25 procent tot 55 procent in 2008. Er wordt bovendien een aantal concrete maatregelen voorgesteld voor het recycleren van materialen die in verpakkingen veel gebruikt worden.
Die wichtigsten Schritte sind die Anhebung der obligatorischen Mindestquote für die Verwertung von Verpackungsabfällen von 25 auf 55 % bis 2008 und die Festlegung etlicher konkreter Maßnahmen in Bezug auf die Verwertung und stoffliche Verwertung der verschiedenen Materialien, die üblicherweise bei der Herstellung von Verpackungen verwendet werden.

Als het lukt om bij verpakkingen - een relatief klein onderwerp - op het gebied van preventie stappen vooruit te zetten dan zal dat een voorbeeld zijn van duurzame ontwikkeling op veel meer terreinen.
Wenn es gelingt, im Verpackungssektor, einem relativ kleinen Bereich, Fortschritte bei der Vermeidung zu erzielen, dann wird dies ein Beispiel für eine nachhaltige Entwicklung sein, das Auswirkungen auf zahlreiche andere Bereiche haben könnte.

De opgedane ervaring met de bepalingen van richtlijn 89/622/EEG aangaande de etikettering van tabaksproducten heeft geleerd dat de daarin opgenomen voorschriften tekortschieten, vooral gezien het gevaarlijke en verslavende karakter van tabaksproducten, het feit dat er veel en ingewikkelde informatie op de verpakkingen moet worden aangebracht, alsook gezien de beoogde consumenten, aangezien 80% van de beginnende rokers in de Gemeenschap jonger is dan 18 jaar .
Die Erfahrungen bei der Anwendung der Etikettierungsbestimmungen nach der Richtlinie 89/622/EWG haben gezeigt, daß sich mit den darin festgelegten Anforderungen dieses Ziel nicht erreichen läßt, was vor allem auf die Gefährlichkeit und das Suchtpotential von Tabakerzeugnissen und auf die Komplexität und den Umfang der erforderlichen Angaben sowie auf die ins Auge gefaßten Verbraucher - 80 % der neuen Raucher in der Gemeinschaft sind jünger als 18 - zurückzuführen ist.

De opgedane ervaring met de bepalingen van richtlijn 89/622/EEG aangaande de etikettering van tabaksproducten heeft geleerd dat de daarin opgenomen voorschriften tekortschieten, vooral gezien het gevaarlijke en verslavende karakter van tabaksproducten en het feit dat veel en ingewikkelde informatie op de verpakkingen moet worden aangebracht.
Die Erfahrungen bei der Anwendung der Etikettierungsbestimmungen nach der Richtlinie 89/622/EWG haben gezeigt, daß sich mit den darin festgelegten Anforderungen dieses Ziel nicht erreichen läßt, was vor allem auf die Gefährlichkeit und das Suchtpotential von Tabakerzeugnissen und auf die Komplexität und den Umfang der erforderlichen Angaben zurückzuführen ist.

De problemen betreffen o.m. de administratieve lasten en de gezien de omvang en frequentie van de grensoverschrijdende handel veel te strenge voorschriften, de registratieprocedures voor ondernemingen, de onpraktische ecotax-regelingen voor verpakkingen, de fiscale en sociale vertegenwoordiging, de dubbele belastingheffing voor ondernemingen en werknemers, de inadequate beroepsmogelijkheden en de beperkte toegang tot de markt voor overheidsopdrachten.
Die angesprochenen Probleme liegen in folgenden Bereichen: eine Fülle von bürokratischen Hemmnissen und Rechtsvorschriften ohne jeden Bezug zum Umfang und zur Häufigkeit des grenzüberschreitenden Handels; Verfahren zur Registrierung von Unternehmen; überzogene Ökosteuern für Verpackungen; steuerliche und gesellschaftliche Vertretung; Doppelbesteuerung von Unternehmen und Arbeitnehmern; unangemessene Rechtsmittel, eingeschränkte Zulassung zu öffentlichen Ausschreibungen; usw.