Traduction de «verplicht minimum voorraden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

minimum financiele verplichting
finanzielle Mindestverpflichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over twee met elkaar samenhangende onderwerpen: een voorstel voor een richtlijn die de lidstaten ertoe verplicht minimum voorraden aardolie of aardolieproducten in opslag te houden, en een mededeling van de Commissie betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening.
Der Rat hat eine Orientierungsaussprache über zwei verwandte Themen geführt: einen Vorschlag für eine Richtlinie, nach der die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, Mindestvorräte an Erdöl oder Erdölerzeugnissen zu halten, und eine Mitteilung der Kommission über Maßnahmen zur Gewähr­leistung der sicheren Erdgasversorgung.

De lidstaten dienen de Commissie desgevallend in kennis te stellen van de onttrekkingen aan de reservevoorraden (datum waarop de voorraden beneden het verplichte minimum zijn gekomen, redenen van deze onttrekkingen, de genomen maatregelen om de voorraden weer op peil te brengen en de vermoedelijke ontwikkeling van de voorraden in de periode dat deze beneden het verplichte minimum blijven).
Die Mitgliedstaaten müssen die Kommission über alle Mengen, die den Reservevorräten entnommen werden, unterrichten (Zeitpunkt, zu dem die Vorräte den vorgeschriebenen Mindestbestand unterschritten haben, Gründe für die Entnahmen, zur Auffüllung der Vorräte getroffene Maßnahmen, voraussichtliche Entwicklung der Vorräte während des Zeitraums, in dem sie unterhalb der vorgeschriebenen Mindestgrenze bleiben).

De Raad heeft een richtlijn aangenomen houdende verplichting voor de lidstaten om minimum­voorraden aardolie of aardolieproducten in opslag te houden ( 11297/09 , 11972/09 ).
Der Rat nahm eine Richtlinie an, nach der die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, Mindestvorräte an Erdöl oder Erdölerzeugnissen zu halten (Dok. 11297/09 , 11972/09 ).

2. Behalve in geval van bijzondere dringende noodzaak of voor het voldoen aan geringe lokale behoeften, onthouden de lidstaten zich ervan om, vóór het in lid 1 bedoelde overleg, zoveel aan de voorraden te onttrekken dat deze beneden het verplichte minimum komen.
(2) Die Mitgliedstaaten sehen — außer in besonderen Dringlichkeitsfällen oder zur Deckung eines geringeren örtlichen Bedarfs — davon ab, vor der in Absatz 1 vorgesehenen Konsultation den Vorräten Mengen zu entnehmen, die ein Absinken unterhalb des vorgeschriebenen Mindestbestands der Vorräte zur Folge hätten.

zo mogelijk, de vermoedelijke ontwikkeling van de voorraden in de periode dat deze beneden het verplichte minimum blijven.
wenn möglich, die voraussichtliche Entwicklung der Vorräte während des Zeitraums, in dem sie unterhalb der vorgeschriebenen Mindestgrenze bleiben.

De lidstaten onthouden zich er in beginsel van om zoveel aan de voorraden te onttrekken dat deze beneden het verplichte minimum komen voordat een dergelijke raadpleging heeft plaatsgevonden, behalve in geval van bijzondere dringende noodzaak.
Grundsätzlich sehen die Mitgliedstaaten — außer in besonderen Dringlichkeitsfällen — davon ab, vor einer solchen Konsultation den Vorräten Mengen zu entnehmen, die ein Absinken unterhalb des vorgeschriebenen Mindestbestands der Vorräte zur Folge hätten.