Vertaling van "verplichte braaklegging vast " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verplichte braaklegging
obligatorische Stillegung

percentage verplichte braaklegging
obligatorischer Stillegungssatz

vaste braak | vaste braaklegging
Dauerbrache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ministers van Landbouw van de Europese Unie (EU) hebben vandaag hun goedkeuring gegeven aan het voorstel van de Commissie om voor de inzaai in het najaar van 2007 en het voorjaar van 2008 de verplichte braaklegging vast te stellen op 0%.
Die Agrarminister der Europäischen Union haben heute den Vorschlag der Kommission genehmigt, den Satz der obligatorischen Stilllegung für die Aussatz von Herbst 2007 und Frühjahr 2008 auf 0 % festzusetzen.

Wegens de toenemende krapte op de graanmarkt heeft de Europese Commissie vandaag voorgesteld om voor de inzaai in het najaar van 2007 en het voorjaar van 2008 de verplichte braaklegging vast te stellen op 0%.
Die Europäische Kommission hat heute angesichts der immer angespannteren Lage auf dem Getreidemarkt vorgeschlagen, den Satz der obligatorischen Stilllegung für die Aussatz von Herbst 2007 und Frühjahr 2008 auf 0 % festzusetzen.

Mariann Fischer Boel, de commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, heeft vandaag te kennen gegeven de Commissie een voorstel te willen voorleggen om voor de inzaai in het najaar van 2007 en het voorjaar van 2008 de verplichte braaklegging vast te stellen op 0%.
Die für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissarin Mariann Fischer Boel kündigte heute an, sie werde der Kommission vorschlagen, den Satz der obligatorischen Stilllegung für die Aussaat von Herbst 2007 und Frühjahr 2008 auf 0 % herabzusetzen, um der zunehmend angespannten Lage auf dem Getreidemarkt Rechnung zu tragen.

Het voorstel is de logische voortzetting van het besluit van de Raad om het percentage voor de verplichte braaklegging in 2008 op nul vast te stellen.
Der Vorschlag ergibt sich folgerichtig aus der Entscheidung des Rates, den Satz für die obligatorische Stilllegung im Jahr 2008 auf Null festzusetzen.

De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan een voorstel om het percentage verplichte braaklegging voor het verkoopseizoen 1999/2000 vast te stellen op 10 %, wat neerkomt op een verhoging met 5 procentpunten ten opzichte van het thans geldende percentage.
Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag angenommen, dem zufolge für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 die Rate für die obligatorische Flächenstillegung auf 10% festgelegt werden soll, das sind 5 % mehr als der derzeitige Satz.