Traduction de «verplichte bse-testen » (Néerlandais → Allemand) :

Voor verplichte BSE-testen bij voor menselijke consumptie geslachte runderen mag het totaal van de directe en de indirecte steun, met inbegrip van betalingen door de Gemeenschap, evenwel niet meer bedragen dan 40 EUR per test.
Bei verpflichtenden BSE-Tests von für den Verzehr geschlachteten Rindern dürfen die direkten und indirekten öffentlichen Beihilfen einschließlich der Zahlungen der Gemeinschaft höchstens 40 EUR je Test betragen.

3. dringt andermaal aan op snelle invoering van verplichte BSE-tests van runderen in alle lidstaten en voegt hieraan toe dat een duidelijk overzicht van de werkelijke situatie in de lidstaten alleen tot stand komt indien in kwantitatief en kwalitatief opzicht beter wordt getest; verzoekt daarom met klem alle voor de slacht bestemde dieren te testen en wijst op de noodzaak om schapen op dezelfde wijze te behandelen;
3. bekräftigt seine Forderung für die rasche Einführung der Pflicht, Rinder in allen Mitgliedstaaten auf BSE zu testen, und weist außerdem darauf hin, dass ein klarer Überblick über die tatsächliche derzeitige Lage in den Mitgliedstaaten nur durch Tests erreicht werden kann, die quantitativ und qualitativ besser sind, und fordert deshalb, dass jedes für die Schlachtung vorgesehene Tier getestet werden sollte, wobei darauf hinzuweisen ist, dass Schafe in ähnlicher Weise berücksichtigt werden müssen;

De leeftijd voor het verplicht testen van runderen in hoogrisicogroepen op BSE moet volgens de vandaag goedgekeurde voorstellen worden teruggebracht van 30 tot 24 maanden en ook schapen en geiten moeten nu steekproefsgewijs op TSE's getest worden.
In den heute vorgelegten Vorschlägen wird das Alter für die zwingende BSE-Untersuchung von Rindern in einer Gruppe mit höherem Risiko auf 24 Monate (anstatt 30 Monate) gesenkt und eine Stichprobenuntersuchung auf TSE bei Schafen und Ziegen eingeführt.

Oostenrijk, Finland en Zweden mogen afwijken van deze verplichting om gezonde runderen te testen omdat uit een wetenschappelijke evaluatie gebleken is dat het BSE-risico in die lidstaten kleiner is.
Österreich, Finnland und Schweden brauchen aufgrund der wissenschaftlichen Einschätzung, dass das BSE-Risiko in diesem Mitgliedstaaten geringer ist, abweichend davon gesunde Rinder nicht zu testen.

Voorstel: Zodra het testen van alle runderen van meer dan 30 maanden oud op BSE-besmetting verplicht is, zal de "aankoopregeling voor vernietiging" worden vervangen door een "speciale aankoopregeling".
Vorschlag: Sobald der BSE-Test für alle Rinder über 30 Monate obligatorisch geworden ist, wird die jetzige "Ankaufsregelung für die unschädliche Beseitigung" durch eine "Sonderankaufsregelung" ersetzt werden.