Traduction de «verplichte kwartaalverslagen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

openbare dienstverplichting | verplichting inzake dienstverlening aan het publiek | verplichting van openbare dienst
gemeinwirtschaftliche Verpflichtung | Gemeinwohlverpflichtung | Verpflichtung für das Gemeinwohl | Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
Schulpflicht [ allgemeine Schulpflicht | Dauer der Schulpflicht | fehlende Pflichtschuljahre ]

niet in de balans opgenomen verplichting | voorwaardelijke verbintenis | voorwaardelijke verplichting
Eventualhaftung | Eventualverbindlichkeit

vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | REIMS [Abbr.]
Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen | Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung | REIMS [Abbr.]

regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen
Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherungsregelung

verplichting
Verpflichtung

verplichte verwijdering
Abschiebungsverpflichtung

verplichting tot samenwoning
Verpflichtung zum Zusammenwohnen

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
Vertrag des bürgerlichen Rechts [ Vereinbarung des bürgerlichen Rechts | vertragliche Verpflichtung | Vertragsabschluss | Vertragsunterzeichnung | Vetragsrecht ]

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
Wahlmandat [ Ablauf des Wahlmandats | Dauer des Mandats | freies Mandat | gebundenes Mandat | indirektes Mandat | lokales Mandat | Mandatsdauer | nationales Mandat | Parlamentsmandat | repräsentatives Mandat | Rücktrtitt eines Abgeordneten | scheidender Abgeordneter | scheidendes Kabinett | scheidendes Mitglied ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behalve het jaarverslag dat wordt aangeboden aan het Europees Parlement (en de Raad, de Commissie en de Europese Raad), is de ECB verplicht kwartaalverslagen te publiceren over de activiteiten van het Eurosysteem.
Neben dem Jahresbericht, der dem Parlament (sowie dem Rat, der Kommission und dem Europäischem Rat) vorgelegt wird, ist die EZB gehalten, vierteljährliche Berichte über die Tätigkeit des Eurosystems herauszugeben.

Verplichte kwartaalverslagen zouden bijzonder schadelijk en kostbaar zijn geweest en zouden geen echte voordelen hebben opgeleverd op het punt van de transparantie voor beleggers.
Eine obligatorische vierteljährliche Berichterstattung wäre äußerst schädlich und aufwendig geworden, hätte aber hinsichtlich der Transparenz für Anleger zu keinen wirklichen Vorteilen geführt.

In het kader van de transparantierichtlijn is al opgemerkt dat de invoering door de Commissie van verplichte kwartaalverslagen voor beursgenoteerde bedrijven in de EU geschrapt is.
Es wurde bereits zur Transparent-Richtlinie erwähnt, dass die von der Kommission vorgeschlagene verbindliche Einführung von Quartalsberichten für in der EU notierte Aktiengesellschaften vom Tisch ist, und das ist gut so.

De rapporteur is niet overtuigd van het nut van de invoering van verplichte kwartaalverslagen (artikel 6).
Die Argumente für die Einführung obligatorischer Quartalsangaben (Artikel 6) überzeugen den Berichterstatter nicht.

Investeerders verdienen een kwalitatief hoogwaardige informatie op het juiste moment. Verplichte kwartaalverslagen zouden de ondernemingen aanmoedigen om waardevolle, marktgevoelige informatie vast te houden tot het volgende kwartaalverslag, in plaats van deze onmiddellijk vrij te geven.
Die Pflicht, vierteljährlich Bericht zu erstatten, würde die Unternehmen dazu ermuntern, wichtige Informationen, auf die die Märkte sensibel reagieren, bis zum nächsten Quartalsbericht zurückzuhalten, statt sie sofort zugänglich zu machen.

Op grond van de verbintenis is UML er ook toe verplicht de Commissie in de vorm van kwartaalverslagen regelmatig gedetailleerde informatie te verstrekken over de invoer van het betrokken product uit India door UML in de Gemeenschap (en over de wederverkoop in de Gemeenschap van de met UML verbonden, in de Gemeenschap gevestigde partijen).
Gemäß der Verpflichtung muss UML ferner der Kommission regelmäßig ausführliche Informationen in Form eines vierteljährlichen Berichts über seine Verkäufe (und die Weiterverkäufe der mit ihm verbundenen Parteien in der Gemeinschaft) der betroffenen Ware mit Ursprung in Indien in die Gemeinschaft übermitteln.

Op grond van de verbintenis was UML er ook toe verplicht de Commissie in de vorm van kwartaalverslagen regelmatig gedetailleerde informatie te verstrekken over de invoer van het betrokken product uit India door UML in de Gemeenschap (en over de wederverkoop in de Gemeenschap van de met UML verbonden, in de Gemeenschap gevestigde partijen).
Gemäß der Verpflichtung muss UML ferner der Kommission regelmäßig ausführliche Informationen in Form eines vierteljährlichen Berichts über seine Verkäufe (und die Weiterverkäufe der mit ihm verbundenen Parteien in der Gemeinschaft) der betroffenen Ware mit Ursprung in Indien in die Gemeinschaft übermitteln.