Traduction de «verplichten inschrijvers informatie » (Néerlandais → Allemand) :

Aanbestedende diensten verplichten inschrijvers informatie te verstrekken over de oorsprong van de goederen en/of diensten waarop de inschrijving betrekking heeft, en over de waarde daarvan.
Die öffentlichen Auftraggeber/Vergabestellen verpflichten die Bieter, Angaben zur Herkunft der angebotenen Waren und/oder Dienstleistungen und zu ihrem Wert zu machen.

De instellingen erkennen het belang van de gezamenlijke dienst voor standaardisering van formulieren en procedures inzake soortgelijke subsidies, de Gegevensbank voor de kennisgeving van inschrijvers, Informatie en advies voor inschrijvers, de Noodzaak van rechtszekerheid en vermelding van rechtsmiddelen, Aansprakelijkheid: duidelijker onderscheid tussen opzettelijk toebrengen van schade en vergissingen, Bescherming van de rechten van het Parlement (bijvoorbeeld overschrijvingen), een "droit de regard formalisé", en zij verplichten zich ertoe samen naar oplossingen te zoeken in het kader van de wetgevingsprocedure betreffende het Financieel Reglement".
Die Organe erkennen die Notwendigkeit des gemeinsamen Normungsdienstes für Formblätter und Verfahren für vergleichbare Zuschüsse, einer Datenbank für die Benachrichtigung der Antragsteller, einer Information und Beratung der Antragsteller, der Schaffung von Rechtssicherheit und der Angabe von Rechtsbehelfen, der Haftung: klarere Unterscheidung zwischen vorsätzlichem Schaden und Irrtümern, der Wahrung der Rechte des Parlaments (z.B. Mittelübertragungen) und eines „formalisierten Einsichtsrechts“ an und verpflichten sich, gemeinsame Lösungen im Kontext des Legislativverfahrens für die Haushaltsordnung zu finden.“