Vertaling van "verplichten om met redelijke tussenpozen vrije " (Nederlands → Duits) :

Artikel 3 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens bepaalt : « De Hoge Verdragsluitende Partijen verbinden zich om met redelijke tussenpozen vrije, geheime verkiezingen te houden onder voorwaarden welke de vrije meningsuiting van het volk bij het kiezen van de wetgevende macht waarborgen ».
Artikel 3 des ersten Zusatzprotokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention bestimmt: « Die Hohen Vertragschließenden Teile verpflichten sich, in angemessenen Zeitabständen freie und geheime Wahlen unter Bedingungen abzuhalten, welche die freie Äußerung der Meinung des Volkes bei der Wahl der gesetzgebenden Körperschaft gewährleisten ».

[22] Artikel 3 van Protocol 1 verleent het recht van vrije verkiezingen door de verdragsluitende partijen te verplichten "om met redelijke tussenpozen vrije, geheime verkiezingen te houden onder voorwaarden die de vrije meningsuiting van het volk bij het kiezen van de wetgevende macht waarborgen".
[22] Artikel 3 des Protokolls Nr. 1 sichert das Recht auf freie Wahlen zu, indem den Vertragsparteien auferlegt wird, sich zu verpflichten, „in angemessenen Zeitabständen freie und geheime Wahlen unter Bedingungen abzuhalten, welche die freie Äußerung der Meinung des Volkes bei der Wahl der gesetzgebenden Körperschaften gewährleisten“.

-representatieve regering, uitvoerende macht die verantwoording dient af te leggen ; -regering en overheidsinstanties die zich bij hun optreden houden aan de grondwet en de wetgeving ; -scheiding der machten (uitvoerende, wetgevende, rechterlijke macht) ; -met redelijke tussenpozen vrije en eerlijke verkiezingen door middel van geheime stemming.
-Repräsentative Regierung, rechenschaftspflichtige Exekutive -Regierung und Behörden, die nach der Verfassung und dem Gesetz handeln -Gewaltentrennung (Regierung, Verwaltung, Justiz) -freie und geheime Wahlen unter fairen Bedingungen und in angemessenen Zeitabständen