Vertaling van "verplichting geldt echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deze verplichting geldt onverminderd die,welke...
diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijke verplichting geldt echter niet voor ontvangstbewijzen van Griekse ziekenhuizen en/of artsen.
Für Quittungen, die von griechischen Krankenhäusern und/oder Ärzten ausgestellt werden, gibt es keine derartige Auflage.

Voor de registers geldt echter geen wettelijke verplichting om gegevens over buitenlandse bijkantoren uit te wisselen.
Doch sind die Register rechtlich nicht zum Austausch von Daten über ausländische Zweigniederlassungen verpflichtet.

Deze verplichting geldt echter alleen voor de verdragen in de versie op de datum waarop deze richtlijn in werking treedt.
Diese Pflicht gilt jedoch nur für die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie geltenden Fassung der Übereinkommen.

Over kleinere systemen die minder dan 5000 personen van water voorzien, hoeft geen verslag aan de Commissie te worden gedaan. Voor dergelijke systemen geldt echter wel de bindende verplichting om de consumenten adequate en actuele informatie te verschaffen.
Über kleinere Versorgungsmengen für weniger als 5 000 Personen muss der Kommission nicht berichtet werden; die Verbraucherinformation ist jedoch auch für diese Versorgungssysteme verpflichtend.

Deze verplichting geldt echter alleen voor inrichtingen waar gevaarlijke stoffen aanwezig zijn in hoeveelheden gelijk aan of hoger dan de drempels in de delen 1 en 2 van bijlage I.
Allerdings gilt diese Verpflichtung nur für Betriebe, in denen gefährliche Stoffe in gleichen bzw. in größeren Mengen vorhanden sind, als nach den in Teil 1 bzw. 2 von Anhang I aufgeführten Grenzwerten zulässig ist.

Deze verplichting geldt echter alleen voor nationale situaties die onder het Gemeenschapsrecht vallen [3].
Diese Verpflichtung gilt allerdings lediglich für nationale Gegebenheiten, die in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts fallen [3].

Wat echter audiovisuele mediadiensten op aanvraag betreft, geldt voor aanbieders van mediadiensten de nieuwe verplichting om de productie van en de toegang tot Europese werken te bevorderen.
Hinsichtlich der audiovisuellen Mediendienste auf Abruf wurde im Gemeinsamen Standpunkt für Mediendiensteanbieter allerdings eine neue Verpflichtung zur Förderung der Produktion europäischer Werke und des Zugangs hierzu eingeführt.

Wat betreft het verzamelen van economische gegevens geldt de verplichting om volledig aan de voorwaarden van het minimumprogramma te voldoen voor de jaarlijkse gegevens per vlootsegment echter pas vanaf 1 januari 2004 en voor de jaarlijkse gegevens per sector van de visverwerkende industrie pas vanaf 1 januari 2006.
Bezüglich der Erhebung der wirtschaftlichen Daten gilt die Verpflichtung, die Bestimmungen des Mindestprogramms vollständig zu erfüllen, allerdings für die Jahresdaten pro Flottensegment erst ab 1. Januar 2004 und für die Jahresdaten für die einzelnen Segmente der Verarbeitungsindustrie erst ab 1. Januar 2006.

Een schorsing die momenteel geldt, heeft betrekking op CD-ROM-lezers die beschouwd worden als massageheugens voor de vervaardiging van computers (2). Omdat er nu een nieuw type lezer met bijkomende functies is, zag de Commissie zich echter verplicht om over te gaan tot een nieuwe indeling.
Eine derzeit laufende Aussetzung der Gültigkeit betrifft die CD-ROM- Schriftleser, die als bei der Herstellung der Rechner (2) verwendete Massenspeicher gelten. Jedoch veranlasste das Vorhandensein eines neuen Typs von Schriftlesern mit zusätzlichen Funktionen die Kommission zu einer neuen Einreihung.