Vertaling van "verplichting tegenover europese " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verplicht minimumpercentage van Europese zendtijd
vorgeschriebener europäischer Mindestanteil der Sendezeiten

Europese Overeenkomst betreffende de verplichte verzekering voor wettelijke aansprakelijkheid met betrekking tot motorvoertuigen
Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naast de wettelijke verplichtingen - die ik streng zal blijven handhaven – is er een morele verplichting tegenover Europese ouders en kinderen".
Neben den rechtlichen Verpflichtungen – die ich weiterhin mit Nachdruck durchsetzen werde – besteht gegenüber den Eltern und Kindern in Europa auch eine moralische Verpflichtung.“

De Europese Unie voelde een verplichting tegenover de landen van de Westelijke Balkan en die zou zij ook moeten voelen ten opzichte van haar – en onze – oosterburen.
Die Europäische Union fühlt sich den westlichen Balkanstaaten gegenüber verpflichtet, und sie sollte sich auch gegenüber ihren – und unseren – östlichen Nachbarn verpflichtet fühlen.

Dat zijn we verplicht tegenover de ouders van de slachtoffers van Battisti, maar we zijn het vooral ook verplicht omdat de Europese Unie sinds jaren een strategie ontwikkelt tegen terrorisme om de veiligheid van de burgers te waarborgen en om de democratische instellingen in stand te houden.
Wir haben eine Verpflichtung gegenüber den Angehörigen der Opfer von Battisti; doch wir sind vor allem auch verpflichtet, weil die Europäische Union bereits seit vielen Jahren eine feste Strategie zur Terrorismusbekämpfung hat, um die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten und die demokratischen Institutionen zu schützen.

Dat zijn we verplicht tegenover onze Europese medeburgers, en ik ben er zeker van dat u het met me eens zult zijn dat er geen betere tijd is om te laten zien dat we er alles aan doen om te voldoen aan hun verwachtingen.
Das sind wir unseren europäischen Mitbürgern schuldig, und wir sind uns sicher darin einig, dass der Zeitpunkt nicht besser sein könnte, unser Engagement zur Erfüllung ihrer Erwartungen zu zeigen.

De technische maatregelen met betrekking tot de douanesamenwerking EU-Israël die op 1 februari 2005 in werking zijn getreden zijn niet als juridisch bindend besluit vastgesteld in het kader van de associatie-overeenkomst EU-Israël, en zijn evenmin bekrachtigd door de Associatieraad. Heeft Israël met het oog hierop een juridisch verbindende contractuele verplichting tegenover de Europese Gemeenschap om de maatregelen ten uitvoer te blijven leggen, of heeft Israël juridisch de mogelijkheid deze maatregelen op elk gewenst moment te beëindigen?
Unterliegt Israel, nachdem das technische Abkommen über die Zusammenarbeit EU/Israel im Zollbereich, das am 1. Februar 2005 in Kraft getreten ist, weder als gesetzlich bindende Entscheidung im Rahmen des Assoziationsabkommens EU/Israel angenommen noch vom Assoziationsrat gebilligt wurde, einer gesetzlich verbindlichen vertraglichen Verpflichtung gegenüber der Europäischen Gemeinschaft, das Abkommen weiter umzusetzen, oder ist Israel dazu berechtigt, von dem Abkommen jederzeit Abstand zu nehmen?

We hebben een verplichting tegenover de Europese burgers, een verantwoordelijkheid jegens hen om dit niveau van consumentenbescherming te handhaven.
Wir haben eine Verpflichtung gegenüber den europäischen Bürgerinnen und Bürger, eine Verantwortung ihnen gegenüber, dieses Verbraucherschutzniveau aufrecht zu erhalten.