Vertaling van "verre van ideaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ideaal gas
ideales Gas

ideaal netwerkelement
ideales Stromkreiselement

niet-ideaal gas
reales Gas

Verre Oosten [ landen van het Verre Oosten | Oost-Azië ]
Ferner Osten [ Länder des Fernen Ostens | Ostasien ]

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen

Verre ruimte
Ferner Weltraum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit besluit van de Raad, dat verre van ideaal is, heeft niettemin het voordeel dat het voorziet in een zeker niveau van informatie en transparantie naar het Parlement toe, terwijl de door de Commissie voorgestelde procedure elke vorm van informatie van het EP vermijdt.
Auch wenn dieser Beschluss des Rates weit davon entfernt ist, ideal zu sein, so sieht er doch zumindest ein bestimmtes Maß an Information und Transparenz zugunsten des Europäischen Parlaments vor, wohingegen das von der Kommission vorgesehene Verfahren jegliche Information des EP vermeidet.

Hoewel de meeste afzonderlijke industriële bedrijfstakken niet slecht presteren, is de EU-industrie door haar algemene opbouw op mondiaal vlak verre van ideaal gepositioneerd.
Obwohl ein Großteil der einzelnen produzierenden Sektoren gute Ergebnisse erzielt, nimmt das verarbeitende Gewerbe der EU im Allgemeinen keine ideale Position im globalen Kontext ein.

13. is dan ook ingenomen met de wijzigingen die de Staatsdoema heeft aangebracht in het wetsontwerp over de rechtspositie van non-gouvernementele organisaties en die in de goede richting gaan, maar beklemtoont dat het wetsontwerp nog verre van ideaal is en dat president Poetin, alvorens het te ondertekenen, ervoor zou moeten zorgen dat het volledig strookt met de aanbevelingen van de Raad van Europa en duidelijk gericht is op het voorkomen van intimidatie van NGO-activisten in Rusland;
13. begrüßt in diesem Zusammenhang die Änderungen, die die Staatsduma in die Gesetzesvorlage zum Rechtsstatus von nichtstaatlichen Organisationen eingebracht hat, in denen positive Ansätze enthalten sind, unterstreicht aber, dass der Gesetzentwurf nach wie vor problematisch ist und dass der Präsident der Russischen Föderation vor seiner Unterzeichnung sicherstellen sollte, dass er uneingeschränkt im Einklang mit den Empfehlungen des Europarats steht und klar darauf ausgerichtet ist, die Verfolgung von NGO-Aktivisten in Russland zu verhindern;

Czarnecki, Ryszard (NI ). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de ontwerp-Grondwet is niet alleen verre van ideaal, maar ook verre van een aanvaardbaar compromis.
Czarnecki, Ryszard (NI ) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Entwurf der Verfassung ist nicht nur alles andere als ideal, er ist auch weit von dem Kompromiss entfernt, der er hätte sein können.

Czarnecki, Ryszard (NI). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de ontwerp-Grondwet is niet alleen verre van ideaal, maar ook verre van een aanvaardbaar compromis.
Czarnecki, Ryszard (NI) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Entwurf der Verfassung ist nicht nur alles andere als ideal, er ist auch weit von dem Kompromiss entfernt, der er hätte sein können.

Ook daar waar vrede heerst is de situatie uiteraard verre van ideaal.
Aber auch dort, wo Frieden herrscht, ist die Lage bei weitem nicht ideal.