Traduction de «verrichte verificatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verificatie van de aangifte | verificatie van een aangifte
Pruefung einer Anmeldung | Überprüfung der Anmeldung

verrichting van een niet verrichte handeling
Nachholung einer versäumten Handlung

verificatie van de schuldvorderingen
Prüfung der Schuldforderungen

proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen
Protokoll über die Prüfung der Schuldforderungen

proces-verbaal van verificatie
Überprüfungsprotokoll

Eenmalige transactie | Eenmalige verrichting
Einmaliges Geschäft

verificatie van de rekeningen [ controle van de rekeningen ]
Buchprüfung [ Abschlussprüfung | Prüfung des Jahresabschlusses ]

controle van de rekeningen | doorlichting | verificatie van rekeningen
Audit | Buchprüfung | Prüfung | Rechnungsprüfung

financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]
betriebliches Rechnungswesen [ betriebswirtschaftliches Rechnungswesen | Buchungsvorgang ]

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
selbstständige Tätigkeit [ selbständige Tätigkeit | selbstständige Erwerbstätigkeit | Selbstständiger | selbstständig Erwerbstätiger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. merkt op dat de door het Agentschap verrichte verificaties vooraf bestaan uit een controle op stukken, te weten kostendeclaraties, terwijl zelden ter plaatse verificaties van de kosten op het niveau van de begunstigde worden verricht; wijst er met bezorgdheid op dat de bestaande controles slechts beperkte zekerheid over de subsidiabiliteit en de juistheid van de door de begunstigden gedeclareerde kosten verschaffen; merkt echter op dat voor de door de Rekenkamer gecontroleerde verrichtingen bewijsstukken werden verkregen die redelijke zekerheid boden ten aanzien van de wettigheid en regelmatigheid ervan;
11. stellt fest, dass die Ex-ante-Überprüfungen der Agentur aus einer Dokumentenanalyse von Kostenaufstellungen bestehen und dass auf der Ebene der Begünstigten nur wenige Überprüfungen vor Ort durchgeführt werden; stellt mit Besorgnis fest, dass die bestehenden Kontrollen nur begrenzte Gewähr hinsichtlich der Förderfähigkeit und Richtigkeit der von den Begünstigten geltend gemachten Kosten bieten; erkennt jedoch an, dass für die vom Rechnungshof geprüften Vorgänge Belegunterlagen erlangt wurden, die hinreichende Sicherheit für ihre Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit boten;

De commissie merkt op dat deze situatie verband houdt met de buitensporig lange cyclus van de door de Commissie verrichte verificatie van de gegevens betreffende het bruto nationaal inkomen (bni) die als basis dienen voor de eigen middelen, en met het feit dat haar diensten te systematisch gebruik maken van algemeen en specifiek voorbehoud.
Der Ausschuss weist darauf hin, dass dies mit der übermäßig langen Dauer des Überprüfungszyklus für die den Eigenmitteln zugrunde liegenden Daten zum Bruttonationaleinkommen (BNE) bei der Kommission und dem zu systematischen Rückgriff auf allgemeine und spezifische Vorbehalte durch ihre Dienststellen zusammenhängt.

De gerapporteerde resultaten van de door de lidstaten verrichte verificaties van de EU-landbouwuitgaven zijn niet betrouwbaar, aldus de EU-controleurs
Gemeldete Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen der EU-Agrarausgaben nicht zuverlässig, so die EU-Prüfer

Elke lidstaat of het betreffende derde land, wanneer het de uitnodiging om aan het samenwerkingsprogramma deel te nemen, heeft geaccepteerd, is verantwoordelijk voor de op zijn grondgebied verrichte verificaties.
Alle Mitgliedstaaten und die Drittländer, die die Einladung zur Teilnahme an dem betreffenden Kooperationsprogramm angenommen haben, sind jeweils für die Überprüfungen verantwortlich, die auf ihrem Gebiet durchgeführt werden.

Elke lidstaat of derde land is verantwoordelijk voor de op zijn grondgebied verrichte verificaties.
Alle Mitgliedstaaten und Drittländer sind jeweils für die Überprüfungen verantwortlich, die auf ihrem Gebiet durchgeführt werden.

Daartoe verricht het Bureau de controles en verificaties ter plaatse als bedoeld in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95, in de sectoriële regelingen zoals bedoeld in artikel 9, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 en in Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96.
Das Amt soll die in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95, in den sektorbezogenen Regelungen gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 und in der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 vorgesehenen Kontrollen und Überprüfungen vor Ort vornehmen.

In april 1992 verrichte de Commissie gelijktijdig verificaties in de lokalen van verschillende kartonproducenten en beroepsorganisaties van de sector, die actief zijn op het grondgebied van de Gemeenschap.
Im Monat April hat die Kommission gleichzeitig Überprüfungen in den Geschäftsräumen verschiedener Kartonhersteller und Berufsverbände dieses Sektors in der Gemeinschaft vorgenommen.

Na een verificatie die door ambtenaren van de Commissie bij Tretorn werd verricht werd geconstateerd dat Tretorn en haar wederverkopers zich van 1987 tot en met 1989 onderling hadden afgestemd met het oog op de belemmering van het handelsverkeer in Tretorn-tennisballen tussen Lid- Staten.
Im Zuge einer Nachprüfung in den Geschäftsräumen von Tretorn hatten die Kommissionsbeamten festgestellt, daß Tretorn und seine Vertriebshändler von 1987 bis 1989 versucht hatten, durch Absprachen den Handel mit Tretorn-Tennisbällen zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten zu behindern.

Wegens vermoede inbreuken op de mededingingsregels van het EEG-Verdrag heeft de Commissie op 6 en 7 oktober 1993 verificaties verricht in verschillende vestigingen van de onderneming Akzo Chemicals B.V., welke behoort tot de Akzo-groep.
Gestützt auf Informationen, die auf Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln des EWG-Vertrages schließen lassen, hat sich die Kommission am 6. und 7. Oktober 1993 darum bemüht, Nachprüfungen bei verschiedenen Betriebsstätten des Unternehmens Akzo Chemicals B.V., einer Tochtergesellschaft des niederländischen AKZO-Konzerns, vorzunehmen.