Traduction de «verscheidene delegaties benadrukten » (Néerlandais → Allemand) :

verscheidene delegaties benadrukten dat de milieugevolgen van het beoogde stelsel van ecologische eisen op evenwichtige wijze dienen te worden geëvalueerd, evenals andere gevolgen, zoals de economische, in het bijzonder met betrekking tot kleine en middelgrote ondernemingen;
Mehrere Delegationen verwiesen darauf, dass bei der Bewertung der umweltspezifischen Auswirkungen der geplanten Ökodesign-Anforderungen darauf geachtet werden müsse, dass diese in einem ausgewogenen Verhältnis zu den anderen Auswirkungen, z.B. den Folgen für die Wirtschaft, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen, stünden.

· verscheidene delegaties benadrukten de rol die het voorgestelde Bureau voor chemische stoffen moet spelen in de coördinatie van de evaluatieprocedure om ervoor te zorgen dat er geen verstoringen optreden in de toepassing van de voorschriften.
Mehrere Delegationen unterstrichen die Rolle der vorgeschlagenen Agentur für Chemikalien bei der Koordinierung des Bewertungsverfahrens, wodurch sichergestellt werde, dass es bei der Anwendung der Regelung nicht zu Verzerrungen komme.

Verscheidene delegaties benadrukten dat alle aspecten van het voorstel grondig moeten worden bestudeerd en alle opties zorgvuldig moeten worden afgewogen, voordat een besluit ter zake wordt genomen.
Mehrere Delegationen hoben hervor, dass sämtliche Aspekte des Vorschlags gründlich zu prüfen seien, wobei allen Optionen gebührend Rechnung getragen werden müsste, bevor eine Entscheidung in dieser Frage gefällt werde.

Verscheidene delegaties benadrukten de onaanvaardbaarheid van het "strategische amendement" van het Europees Parlement, dat erop gericht is een serie speciale reserves in te stellen met als gevolg dat het maximale beschikbare bedrag voor niet-verplichte uitgaven wordt gebruikt en de ontwerp-begroting 1999, en misschien ook de daaropvolgende begrotingen, aanzienlijk moeten worden verhoogd.
In diesem Zusammenhang hoben mehrere Delegationen hervor, daß die "strategische Abänderung" des Europäischen Parlaments zur Schaffung einer Reihe von Sonderreserven, die die Verwendung des verfügbaren Höchstbetrags für nichtobligatorische Ausgaben und eine beträchtliche Anhebung für den Haushaltsplanentwurf für 1999 nach sich zieht, nicht akzeptabel sei.

Verscheidene delegaties benadrukten dat film een cultureel goed is dat moet worden beschermd en niet zomaar onder de algemene regels inzake staatssteun kan vallen.
Mehrere Delegationen betonten, dass Filme ein Kulturgut seien, das unterstützt werden müsse und nicht einfach den allgemeinen Vorschriften für staatliche Beihilfen unterworfen werden könne.