Vertaling van "verscheidene hindernissen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

visum voor verscheidene binnenkomsten
Visum für mehrere Einreisen

berekening van de hoogtemarge boven hindernissen
Berechnung der Hindernisfreiheit

vereisten op het gebied van de hoogtemarge boven hindernissen
Anforderungen an die Hindernisfreiheit

criteria voor (bepaling van) de hoogtemarge boven hindernissen
Kriterien der Hindernisfreiheit

met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken
mit unterschiedlichen Persönlichkeiten arbeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verslag beschreef verscheidene administratieve hindernissen en kwam tot de slotsom dat het Europese beleid moet worden gebaseerd op de rechten en behoeften van de EU-burgers en concreet resultaat moet opleveren.
Der Bericht schilderte zahlreiche administrative Hürden und schloss damit, dass die europäische Politik die Rechte und Bedürfnisse der Unionsbürger zum Schwerpunkt haben und zu konkreten Ergebnissen führen sollte.

Hoewel de groothandel een ruimer publiek bereikt, stuit de verkoop van bioproducten er nog op verscheidene hindernissen: hoge prijs, traceerbaarheid, garantie van bevoorrading, commerciële druk van deze grote concerns tegenover de organisatorische zwakte van de biologische producenten, enz.
Durch den Großvertrieb kann zwar ein größeres Publikum erreicht werden, aber auch hier stößt der Verkauf von Ökoprodukten auf mehrere Hindernisse: hohe Preise, Rückverfolgbarkeit, Versorgungsgarantie, Marktmacht der großen Handelsgruppen gegenüber der nur schwachen Organisation der Ökoerzeuger usw.

A. overwegende dat het voornaamste doel van de richtlijn is om hindernissen voor de informatieverstrekking aan, raadpleging van en communicatie met werknemers die werkzaam zijn in ondernemingen die in verscheidene lidstaten actief zijn, weg te nemen ten einde de sociale dialoog in die ondernemingen te vergemakkelijken,
A. in der Erwägung, dass das Hauptziel der Richtlinie darin liegt, Hindernisse für die Anhörung und Unterrichtung der Arbeitnehmer in Unternehmen, die in mehr als einem Mitgliedstaat tätig sind, sowie für die Kommunikation mit diesen Arbeitnehmern zu beseitigen, um den sozialen Dialog in diesen Unternehmen zu erleichtern,

Niettemin blijven er verscheidene hindernissen, met name die welke verband houden met fysieke, wettelijke en administratieve barrières, nieuwe technologieën en zienswijzen; op dit gebied moet nog veel meer werk worden verricht.
Gleichwohl bleiben mehrere Hürden bestehen, die vor allem physischer, rechtlicher und administrativer Art sind, aber auch neue Technologien und Verhaltensweisen betreffen; dort müssen wesentlich größere Anstrengungen als bisher unternommen werden.