Traduction de «verscheidene landen begonnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit
über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om deze uitdagingen aan te pakken, zijn verscheidene landen begonnen met het ontwikkelen van nationale strategieën en instrumenten om deze problemen op te lossen.
Mehrere Länder stellen sich diesen Herausforderungen und haben begonnen, dieses Missverhältnis bei den Qualifikationen mithilfe nationaler Strategien und Instrumente zu beheben.

Verscheidene landen zijn al begonnen met de uitvoering van eind-tot-eind elektronisch aanbesteden.
Mehrere Länder haben bereits mit der Umsetzung einer durchgängig elektronischen Vergabe begonnen.

J. overwegende dat verscheidene landen en regio's reeds zijn begonnen met de aanleg van oplaadinfrastructuur voor elektrische voertuigen,
J. in der Erwägung, dass bereits in mehreren Ländern und Regionen damit begonnen wurde, ein Stromtankstellennetz für Elektrofahrzeuge zu errichten,

Op het moment waarop deze vraag geschreven wordt zijn verscheidene landen in de EU nog steeds niet begonnen met de handel in emissierechten, die tot de aangegane verplichtingen op grond van het Protocol van Kyoto behoort.
Noch immer haben mehrere EU-Mitgliedstaaten keine Schritte im Hinblick auf den Emissionshandel – wie im Kyoto-Protokoll vereinbart.

Hoewel in verscheidene landen de uitverkoop is begonnen, zijn de rijen in de winkels normaal gebleven en worden zij in de meeste banken veel minder lang.
Auch zum Beginn des Winterschlussverkaufs in mehreren Teilnehmerstaaten hatten die Warteschlangen in den Geschäften ihre übliche Länge, während sie in den meisten Banken bereits spürbar zurückgehen.

2. Aan de in lid 1 vervatte vereiste wordt geacht te zijn voldaan, indien een specifieke vacature is gepubliceerd via de diensten voor arbeidsvoorziening van verscheidene lidstaten, en wel gedurende een periode van ten minste vier weken, in het bijzonder, indien van toepassing, via het EURES ‑ European Employment Services netwerk, ingesteld bij Beschikking 93/569/EEG van de Commissie, en geen aanvaardbare sollicitatie is ontvangen van de in lid 1 bedoelde personen, noch van onderdanen van derde landen die burgers zijn van landen waarmee de toetredingsonderhandelingen zijn begonnen.
2. Die Bedingung nach Absatz 1 gilt als erfüllt, wenn eine freie Stelle über einen Zeitraum von mindestens vier Wochen durch Arbeitsvermittlungsdienste mehrerer Mitgliedstaaten öffentlich bekannt gemacht wurde, insbesondere gegebenenfalls, durch das Netzwerk EURES (European Employment Services), das mit der Entscheidung 93/569/EWG der Kommission eingerichtet wurde, und keine annehmbare Bewerbung von in Absatz 1 aufgeführten Personen oder von Drittstaatsangehörigen eingegangen ist, die Angehörige von Staaten sind, mit denen Beitrittsverhandlungen aufgenommen wurden.