Vertaling van "verscheidene presentaties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een presentatie geven over een bepaalde toeristische attractie | presentaties maken over het toerisme | presentaties maken over toerisme | presentaties over toerisme geven
Präsentationen über bestimmte Reiseziele abhalten | Vorträge über Reisen halten | Reisen vorstellen | Reisevorträge halten

identificatie actieve lijn - presentatie | presentatie van de identificatie van het opgeroepen nummer
Anzeige der Rufnummer des Angerufenen | Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung

advies vragen over de presentatie van bieren | overleggen over de presentatie van bieren
zur Bierpräsentation beraten | zur Präsentation von Bier beraten

visum voor verscheidene binnenkomsten
Visum für mehrere Einreisen

presentatie
Aufmachung

presentatie van gegevens
Wiedergabe von Informationen

presentatie | ligging
Präsentatierung | Fruchteinstellung

verscheidene activiteiten of andere bronnen van inkomsten
zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen

over verscheidene maanden verdelen
über mehrere Monate verteilen

met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken
mit unterschiedlichen Persönlichkeiten arbeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is verscheidene malen overleg met de sector geweest, zowel vóór als na de presentatie van ons voorstel.
Der Sektor wurde bei mehreren Gelegenheiten vor und nach der Vorlage unseres Vorschlags befragt.

Voor Commissaris Barnier werd een presentatie gehouden van verscheidene lopende projecten, onder andere 'Van staal tot maaltijd', de omvorming van een stadje met staalfabrieken tot een toeristisch en gastronomisch centrum, en de 'groeigroep', die liet zien hoe drie kleine gemeenten samenwerken bij de ontwikkeling van een plaatselijke industrie.
Dem Kommissar wurden mehrere laufende Projekte vorgestellt, darunter "From Steal to Meal", das auf den Wandel einer von der Stahlindustrie geprägten Stadt zu einem Touristen- und Feinschmeckerzentrum abzielt, und die "Wachstumsgruppe", in der drei kleine Gemeinden für den Ausbau der örtlichen Industrie zusammenarbeiten.

De conferentie, die verscheidene presentaties en discussiepanels omvatte, werd geopend door de Portugese staatssecretaris van Werkgelegenheid en Beroepsopleiding en werd bijgewoond door twee ambtenaren van de Commissie.
Die Konferenz, die vom portugiesischen Staatssekretär für Arbeit und Berufsausbildung eröffnet wurde, umfasste eine Reihe von Vorträgen und Podiumsgesprächen. Zwei Kommissionsbeamte nahmen an der Veranstaltung teil.

De Raad nam nota van de presentatie van het gewijzigde voorstel van de Commissie door mevrouw De Palacio, en van de opmerkingen van verscheidene delegaties.
Der Rat hat den von Frau de Palacio vorgestellten geänderten Vorschlag für eine Richtlinie über Wochenendfahrverbote sowie die Ausführungen verschiedener Delegationen hierzu zur Kenntnis genommen.

In hun reactie op deze presentatie onderstreepten verscheidene delegaties en de Commissie het belang van handhaving van de werkgelegenheidsstrategie op middellange termijn in het kader van het Proces van Luxemburg door zo dicht mogelijk bij de richtsnoeren voor 1998 en 1999 te blijven.
Auf diese Darlegungen hin unterstrichen mehrere Delegationen und die Kommission die Bedeutung der Beibehaltung der mittelfristigen Beschäftigungsstrategie des Luxemburger Prozesses durch eine möglichst strikte Einhaltung der Leitlinien für 1998 und 1999.

Overwegende dat met het Commissievoorstel wordt beoogd verscheidene bepalingen van het Financieel Reglement te wijzigen en dat deze wijzigingen nader dienen te worden besproken, behalve wat betreft de wijzigingen in artikel 6, lid 3, inzake kredietoverdrachten en de wijzigingen in titel VII waarmee wordt beoogd een vereenvoudigde presentatie in te voeren van de kredieten voor onderzoek en investeringen uit hoofdstuk 33 van de afdeling van de begroting die betrekking heeft op de Commissie ;
Der Vorschlag der Kommission zielt auf eine AEnderung mehrerer Bestimmungen der Haushaltsordnung ab. Diese AEnderungen erfordern eine eingehendere Pruefung, ausgenommen die AEnderungen des Artikels 6 Absatz 3 betreffend die Mitteluebertragungen einerseits und die AEnderungen der Bestimmungen des Titels VII andererseits, die auf die Einfuehrung einer vereinfachten Darstellung der Forschungs- und Investitionsmittel des Kapitels 33 des die Kommission betreffenden Einzelplans des Haushaltsplans abzielen.

Sinds de presentatie van de vorige versie van het gezamenlijk werkprogramma in november 2000, heeft de Raad over verscheidene belangrijke wetgevingsvoorstellen overeenstemming bereikt: statuut van de Europese vennootschap, algemene productveiligheid, gegevensbescherming binnen de Europese instellingen, beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (21e wijziging van Richtlijn 76/769/EEG), en op het gebied van motorvoertuigen.
Seit der Vorlage der letzten Fassung des Arbeitsprogramms im November 2000 hat der Rat Einvernehmen über die Vorschläge für folgende wichtige Rechtsakte erzielt: Statut der Europäischen Gesellschaft (SE), allgemeine Produktsicherheit, Schutz personenbezogener Daten in den Gemeinschaftsorganen, Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (21. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG) sowie Kraftfahrzeuge.

a ) bepalingen betreffende de gemeenschappelijke ordening der markten voor een afgeleid produkt verscheidene coëfficiënten vaststellen op grond van de samenstelling of de presentatie ,
A ) IN DEN BESTIMMUNGEN ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR EIN FOLGEERZEUGNIS WEGEN SEINER ZUSAMMENSETZUNG ODER SEINER HERRICHTUNG MEHRERE KÖFFIZIENTEN VORGESEHEN SIND;