Traduction de «verscheidene sprekers zoals mevrouw álvarez » (Néerlandais → Allemand) :

Ik denk dat dit ook duidelijk is gemaakt door andere sprekers, zoals mevrouw Berès, die sprak over het toewerken naar een zekere mate van harmonisering op een aantal van deze gebieden.
Auch einige Redner haben darauf hingewiesen, wie beispielsweise Frau Berès, die gesagt hat, dass in einigen Bereichen in Europa ein gewisses Maß an Harmonisierung angestrebt werden müsse.

Vandaar dat de Commissie enthousiast enkele amendementen van het Parlement steunt waarmee de werkingssfeer van de richtlijn op een evenwichtige manier wordt uitgebreid. Dat gebeurt bijvoorbeeld met het tweede en vijfde deel van amendement 5 waarin wordt voorgesteld ook de mijnbouwindustrie op te nemen. Niet alleen de rapporteur, maar ook verscheidene sprekers, zoals mevrouw Álvarez, hebben daarnaar verwezen.
Deshalb unterstützt die Kommission mit Enthusiasmus einige Änderungsanträge des Parlaments, die den Geltungsbereich dieser Richtlinie gleichgewichtig erweitern, wie beispielsweise Änderungsantrag 5 in seinem zweiten und fünften Teil, auf den neben der Berichterstatterin mehrere Redner eingegangen sind, wie Frau González, und in dem die Einbeziehung der Grundstoffgewinnung vorgeschlagen wird.

De kwestie van het Midden-Oosten is door verscheidene sprekers aangekaart, vooral door mevrouw Hybášková en mevrouw De Keyser.
Die Frage des Nahen Ostens wurde von mehreren Rednern erwähnt, insbesondere von Frau Hybášková und Frau De Keyser.

- (SV) Mevrouw de Voorzitter, zoals verscheidene sprekers voor mij hebben benadrukt, is dit een belangrijke kwestie.
– (SV) Frau Präsidentin! Hier handelt es sich, wie viele Redner betont haben, um eine wichtige Frage.