Vertaling van "verscherpen is ingenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
begrüßen

fractie van de oppervlakte van de vensters ingenomen door het raamwerk
Flächeanteil des Rahmens an der gesamten Fensterfläche

waarde tegen welke de emittent de om te wisselen obligaties heeft ingenomen
Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur voor advies is ingenomen met de doelstelling van de Commissie om de maatregelen ter bestrijding van marktmisbruik en handel met voorwetenschap te verscherpen en te actualiseren.
Die Verfasserin der Stellungnahme begrüßt ausdrücklich die Zielsetzung der Kommission, die Maßnahmen zur Bekämpfung von Marktmissbrauch und Insider-Geschäften zu stärken und zu aktualisieren.

16. benadrukt de noodzaak de illegale wapenhandel uit te roeien en de controle op de omloop van SALW's te verscherpen; is ingenomen met de goedkeuring op 6 december 2006 door de Algemene Vergadering van de VN van een resolutie getiteld: "Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms";
16. hebt die Notwendigkeit hervor, den illegalen Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen zu beseitigen sowie eine bessere Kontrolle ihrer Verbreitung sicherzustellen; begrüßt, dass die Generalversammlung der Vereinten Nationen am 6. Dezember 2006 eine Resolution mit dem Titel "Auf dem Wege zu einem Vertrag über den Waffenhandel: Aufstellung gemeinsamer internationaler Normen für die Einfuhr, die Ausfuhr und den Transfer von konventionellen Waffen" angenommen hat;

16. benadrukt de noodzaak de illegale wapenhandel uit te roeien en de controle op de omloop van SALW's te verscherpen; is ingenomen met de goedkeuring op 6 december 2006 door de Algemene Vergadering van de VN van een resolutie over een verdrag inzake wapenhandel;
16. hebt die Notwendigkeit hervor, den illegalen Handel zu beseitigen sowie eine bessere Kontrolle der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen sicherzustellen; begrüßt die Verabschiedung der Resolution zur Ausarbeitung eines Vertrags über den Waffenhandel durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen am 6. Dezember 2006;

De Raad is ingenomen met de verbintenis van de Commissie om deze tekortkomingen te verhelpen en met name om op andere mechanismen waarbij zaken aan financiële intermediairs worden gedelegeerd, toezicht te houden door de controles op de subsidiabiliteit van de begunstigden op kostenefficiënte wijze te verscherpen.
Der Rat begrüßt die Zusage der Kommission, diesen Schwächen abzuhelfen und insbesondere andere Mechanismen zu überwachen, bei denen Finanzmittlern Zuständigkeiten übertragen werden, indem sie die Kontrolle der Zuschussfähigkeit unter dem Kosten-Nutzen-Aspekt verstärkt.