Vertaling van "verschiet liggende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verdiept liggende straat | verdiept liggende weg | verdiepte weg | weg in ingraving
Straßeneinschnitt

liggende grondbalk | liggende ploegsnede
liegender Furchenbalken

liggende gelden
ruhende Gelder

intermediair | in het midden liggend
intermediär | zeitlich | räumlich oder sachlich dazwischenliegend

rekenplichtige van de liggende gelden
Buchhalter der ruhenden Gelder

dienst voor niet-dringend, liggend ziekenvervoer
Dienst für nicht dringende Transporte liegender Patienten

Aan het overlijden ten grondslag liggende oorzaak
Grundleiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad riep ertoe op snel een regering te vormen die vasthoudt aan Servië's Europese koers en bereid is in een geest van constructieve samenwerking met de internationale gemeenschap de in het verschiet liggende uitdagingen aan te gaan.
Der Rat ruft dazu auf, dass zügig eine Regierung gebildet wird, die sich einem europafreundlichen Kurs Serbiens verpflichtet und bereit ist, den künftigen Herausforderungen im Geiste einer konstruktiven Zusammenarbeit mit der Völkergemeinschaft zu begegnen.

De ACS-EG-Raad keurde zonder debat een reeks belangrijke gezamenlijke documenten goed over met name de politieke dialoog, de toegang van niet-gouvernementele actoren tot EOF-financiering en de voorbereiding van de in het verschiet liggende internationale conferenties (Wereldtop over de informatiemaatschappij en Conferentie van de Partijen bij het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming).
Der AKP-EG-Ministerrat billigte ohne Aussprache eine Reihe wichtiger gemeinsamer Dokumente, die insbesondere den politischen Dialog, den Zugang regierungsunabhängiger Akteure zur EEF-Finanzierung und die Vorbereitung bevorstehender internationaler Konferenzen (Weltgipfel zur Informationsgesellschaft und Konferenz der Parteien der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung) betrafen.

Dus kan men zich afvragen: hoe kan men handelaren, die tientallen of honderden transacties per dag verrichten, afschrikken met onwaarschijnlijke, geringe of in een ver verschiet liggende sancties?
Wie kann man Akteure, die Dutzende oder Hunderte von Geschäften am Tag tätigen, davon abhalten, der Versuchung des Markmissbrauchs zu erliegen, wenn die Strafen einen geringen Wahrscheinlichkeitswert haben, minimal ausfallen und in weiter Ferner liegen?

3. merkt op dat de in het verschiet liggende problemen niet mogen worden onderschat en verzoekt beide vredespartners met bereidwilligheid, vertrouwen en vastberadenheid te werken aan het realiseren van de zo gewenste vrede, stabiliteit en veiligheid, in het besef dat zelfs in tijden van crisis er via een eerlijke, open en rechtstreekse dialoog moet blijven worden onderhandeld;
3. stellt fest, daß die bevorstehenden Schwierigkeiten nicht zu unterschätzen sind, und fordert beide Parteien auf, die angestrebten Ziele des Friedens, der Stabilität und der Sicherheit mit gutem Willen, Vertrauen und Entschlossenheit zu verfolgen und nicht zu vergessen, daß die Verhandlungen auch in Krisenzeiten auf der Grundlage eines aufrichtigen, offenen und direkten Dialogs fortgeführt werden müssen;

OVERWEGENDE dat de ontwikkelingen in het recente verleden en de in het verschiet liggende uitdagingen (klimaatverandering en andere milieu-uitdagingen, mondialisering, vergrijzing, migratie, schaarste van fossiele brandstoffen, verstedelijking) vergen dat besluiten worden genomen over een modernisering van het Europese vervoersbeleid;
IN DER ERWÄGUNG, dass jüngste Entwicklungen und künftige Herausforderungen (Klima­wandel und andere ökologische Herausforderungen, Globalisierung, Bevölkerungsalterung, Migration, begrenzte fossile Kraftstoffe, Verstädterung) Entscheidungen über eine weiterent­wickelte europäische Verkehrspolitik erforderlich machen;