Vertaling van "verschiet ligt alleen " (Nederlands → Duits) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij hebben belang bij de oplossing van dit conflict, maar die ligt alleen in het verschiet als de Raad in beweging komt.
- (DE) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben ein Interesse an der Lösung dieses Konflikts.

Van vernieuwing, nieuw onderzoek, opboksen tegen de concurrentie is geen spoor te bekennen: in het verschiet ligt alleen maar een gevaarlijke teruggang die, zo deze niet bijtijds gestopt wordt, verreikende gevolgen kan hebben voor de werkgelegenheid en de sociale cohesie, in Italië en in heel Europa.
Von Innovation, neuer Forschung, Herausforderung zum Wettbewerb keine Spur: Was durchschimmert ist nur ein gefährlicher Rückzug, der, wenn er nicht rechtzeitig gestoppt wird, Folgen auf die Beschäftigung und den sozialen Zusammenhalt nicht nur in Italien, sondern in ganz Europa haben wird.

Nu er weer economische groei in het verschiet ligt, dreigen de noodzakelijke hervormingen op de lange baan te worden geschoven, maar groeien alleen is onvoldoende om ons sociale model in stand te houden.
Da sich jetzt wieder ein Wirtschaftswachstum abzeichnet, drohen die notwendigen Reformen auf die lange Bank geschoben zu werden, aber Wachstum alleine reicht nicht aus, um unser Sozialmodell aufrechterhalten zu können.

Mijnheer de Voorzitter, Raad en Commissie, het heeft er alle schijn van dat Brussel omwille van financieel gewin op de korte termijn Washington alleen wil laten opdraaien voor vrede en veiligheid in het Verre Oosten. In dat geval ligt na Irak een nieuwe crisis in de transatlantische betrekkingen spoedig in het verschiet.
Es sieht ganz danach aus, als wolle Brüssel Washington die alleinige Verantwortung für Frieden und Sicherheit im Fernen Osten aufbürden. In diesem Fall steht nach dem Irak bald eine neue Krise in den transatlantischen Beziehungen ins Haus.

Voor Sellafield ligt er wel degelijk een toekomst in het verschiet, alleen niet op het gebied van de productie van gemengd-oxide splijtstoffen en ook niet op het gebied van de thermische oxide-opwerking in de MOX- en Thorp-installaties.
Aber es gibt Wege, den Fortbestand der Anlage Sellafield zu sichern: keine Produktion von MOX-Brennstoffen, keine THORP-Wiederaufbereitung in den MOX- und THORP-Anlagen.

Alleen langs die weg ligt een vreedzame overgang naar democratie en stabiliteit op de lange termijn voor Syrië in het verschiet.
Nur so kann ein friedlicher Übergang zur Demokratie in Gang gebracht und langfristig die Stabilität des Landes gesichert werden.