Vertaling van "verschijnsel aangepakt dient " (Nederlands → Duits) :

Dat betekent echter niet dat het verschijnsel aangepakt dient te worden zonder enig ingrijpen van de centrale overheid of de Gemeenschap. Wie anders dan de Europese Unie moet de communautaire rol bij dit thema definiëren?
Dies bedeutet jedoch nicht, dass es ohne jedes Zutun seitens des Staates oder der Gemeinschaft behandelt werden sollte. Wer, wenn nicht die Europäische Union, kann und sollte die Aufgabe der Gemeinschaft in diesem Punkt definieren?

Dit verschijnsel dient in deze verordening concreet te worden aangepakt door middel van passende maatregelen, zoals definiëring van criminele activiteiten, marktcontrole, informatie in geval van niet-conforme producten en sancties.
Um dieses Problem wirksam anzugehen, bedarf es konkreter Maßnahmen in dieser Verordnung, nämlich einer Festlegung, was unter krimineller Tätigkeit, Marktkontrollen, der Informationsübermittlung im Fall von Verstößen und unter Sanktionen zu verstehen ist.

In de tweede plaats vinden ook wij dat corruptie een zeer complex verschijnsel is dat via een breed scala aan verschillende maatregelen aangepakt dient te worden.
Zweitens sind auch wir der Meinung, dass die Korruption eine sehr komplexe Erscheinung ist, gegen die man mit vielfältigsten Maßnahmen angehen muss.

Immigratie naar Europa is een complex verschijnsel met talloze facetten, dat door de Europese instellingen via een strategische benadering dient te worden aangepakt. Er moet daarbij worden gekeken naar ontwikkelingssamenwerking met landen van herkomst, handelsbeleid, met inbegrip van wapencontrole en grenscontrole, en integratiebeleid, inclusief opvangmaatregelen, en dit alles onder strikte eerbiediging van de mensenrechten.
Die Zuwanderung nach Europa ist eine komplexe und multidimensionale Erscheinung, die von den Europäischen Institutionen strategisch angegangen werden muss, angefangen von der Entwicklungszusammenarbeit mit Herkunftsländern und der Handelspolitik, einschließlich der Rüstungskontrolle, bis zu Grenzkontrollen über Integrationspolitik mit Aufnahmemaßnahmen, unter gleichzeitiger Gewährleistung einer möglichst strikten Achtung der Menschenrechte.