Vertaling van "verschillen te reduceren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

culturele verschillen op het vlak van exposities respecteren | culturele verschillen op het vlak van tentoonstellingen respecteren
kulturelle Unterschiede in Ausstellungen respektieren

de uitstulping en afsnoering van het virus reduceren
Verminderung des Ausknospens der Viren

thermisch reduceren | thermische reductie
thermische Reduktion

smelten en reduceren van ijzererts
reduzierendes Schmelzen von Eisenerz

regionale verschillen [ gebrek aan regionaal evenwicht ]
regionales Gefälle [ regionales Ungleichgewicht ]

culturele verschillen respecteren
kulturelle Vorlieben respektieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een situatie van een eengemaakte vervoersmarkt en een sterke groei van het weggebruik, is een "systematische benadering" noodzakelijk om de hoge kosten waarmee verkeersongevallen gepaard gaan en de verschillen tussen lidstaten te reduceren.
In einem Verkehrsbinnenmarkt und bei kräftig weiter wachsendem Verkehrsaufkommen bedarf es eines ,systematischen Ansatzes", um die hohen Kosten zu vermindern, die mit Verkehrsunfällen und den Unterschieden zwischen Mitgliedstaaten verbunden sind.

Ten eerste: de Europese Unie is voor de burgers alleen maar zinvol wanneer ze probeert om de economische, sociale en territoriale verschillen te reduceren.
Erstens: Die Europäische Union macht für die Menschen nur dann Sinn, wenn sie versucht, die wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Ungleichgewichte zu verringern.

Doel van het cohesiebeleid is de verschillen in ontwikkeling tussen de verschillende regio's in de EU te reduceren.
Ziel der Kohäsionspolitik ist die Verringerung von Unterschieden beim Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen der EU.

Doel van het cohesiebeleid is de verschillen in ontwikkeling tussen de verschillende regio's van de EU te reduceren.
Ziel der Kohäsionspolitik ist die Verringerung von Unterschieden beim Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen der EU.

83. verzoekt de Commissie en de Raad met klem om met alle buurlanden subcomités voor de mensenrechten op te zetten; herhaalt zijn verzoek om bij de voorbereiding van de bijeenkomsten van deze subcomités parlementariërs te betrekken en te worden geïnformeerd over de resultaten ervan; is van mening dat terwijl bij de eerste vergaderrondes, zoals in Tunesië, het belangrijkste aandachtspunt nog was de duurzaamheid van de subcomités te verzekeren en wederzijds vertrouwen onder de partners te bevorderen, het nu tijd is, zeker wat het subcomité EU-Marokko betreft, voor een meer resultaatgerichte fase, waarbij concrete benchmarks en voortgangsindicatoren worden vastgesteld en de mogelijkheid bestaat individuele gevallen naar voren te brengen; beklemtoont dat discussies over mensenrechten niet beperkt moeten blijven tot deze subcomités, en wijst op de noodzaak om deze kwesties tot op het hoogste niveau aan de orde te stellen in de politieke dialoog om de samenhang van het EU-beleid op dit terrein te vergroten en de verschillen te reduceren tussen de verklaringen over de mensenrechtensituatie die aan beide zijden worden afgelegd; is ingenomen met de verklaring van de Raad van 16 oktober 2007 dat de gesprekken over de toekomstige kaderovereenkomst EU-Libië onder andere specifiek betrekking zullen hebben op samenwerking en vooruitgang op het terrein van de mensenrechten;
83. fordert die Kommission und den Rat nachdrücklich auf, Menschenrechtsunterausschüsse mit allen Nachbarländern einzusetzen; bekräftigt erneut seine Forderung, dass Parlamentarier an der Vorbereitung von Treffen solcher Unterausschüsse beteiligt und über ihre Ergebnisse unterrichtet werden; ist der Ansicht, dass es möglicherweise während der ersten Runden dieser Treffen, wie im Fall von Tunesien, hauptsächlich um die Festlegung des dauerhaften Bestehens der Unterausschüsse und die Förderung des Vertrauens zwischen den Partnern geht, solche Unterausschüsse jedoch, vor allem derzeit im Fall von Marokko, auf eine ergebnisorientierte Phase mit der Festlegung konkreter Maßstäbe und Indikatoren für den Fortschritt sowie mit der Möglichkeit, Einzelfälle zur Sprache zu bringen, zusteuern sollten; weist darauf hin, dass Diskussionen über Menschenrechte auf keinen Fall auf diese Unterausschüsse beschränkt werden dürfen, und betont in diesem Sinne die Notwendigkeit, solche Fragen im Rahmen des politischen Dialogs bis hin zur höchsten Ebene zu behandeln, um die Kohärenz der Politik der EU in diesem Bereich zu erhöhen und die Diskrepanz zwischen den von beiden Seiten der Presse gegenüber abgegebenen Erklärungen zur Menschenrechtslage, zu verringern; begrüßt die Erklärung des Rates vom 16. Oktober 2007, dass im Rahmen von Erörterungen über ein künftiges Rahmenabkommen zwischen der EU und Libyen unter anderem Zusammenarbeit und Fortschritte in Bezug auf die Menschenrechte besondere Berücksichtigung finden werden;

Een van de doelstellingen van de Digitale Agenda voor Europa is de verschillen tussen de tarieven voor roaming en die voor binnenlandse mobiele telefonie tegen 2015 tot vrijwel nul te reduceren.
Eines der Ziele der Digitalen Agenda für Europa besteht darin, bis 2015 die Roaming- und Inlandstarife weitestgehend anzugleichen.

141. moedigt de regering aan meer te ondernemen om regionale verschillen te reduceren, in het bijzonder tussen oostelijke en westelijke delen van het land; verzoekt de regering opnieuw na te denken over infrastructuurplannen en -projecten, waaronder vervoersinfrastructuur, om deze verschillen beter, op een kostenefficiënte en milieuvriendelijke wijze aan te pakken, overeenkomstig de doelstellingen van het regionaal beleid van de EU;
141. ermutigt die Regierung, ihre Bemühungen um den Abbau des regionalen Gefälles, insbesondere zwischen den östlichen und den westlichen Teilen des Landes, zu verstärken; fordert die Regierung auf, Infrastrukturpläne und -projekte, einschließlich solcher im Bereich der Verkehrsinfrastruktur, zu überprüfen, um diese Unterschiede kosteneffizient und umweltfreundlich gemäß den Zielen der EU-Regionalpolitik beheben zu können;

131. moedigt de regering aan meer te ondernemen om regionale verschillen te reduceren, in het bijzonder tussen oostelijke en westelijke delen van het land; verzoekt de regering opnieuw na te denken over infrastructuurplannen en ‑projecten, waaronder vervoersinfrastructuur, om deze verschillen beter, op een kostenefficiënte en milieuvriendelijke wijze aan te pakken, overeenkomstig de doelstellingen van het regionaal beleid van de EU;
131. ermutigt die Regierung, ihre Bemühungen um den Abbau des regionalen Gefälles, insbesondere zwischen den östlichen und den westlichen Teilen des Landes, zu verstärken; fordert die Regierung auf, Infrastrukturpläne und -projekte, einschließlich solcher im Bereich der Verkehrsinfrastruktur, zu überprüfen, um diese Unterschiede kosteneffizient und umweltfreundlich gemäß den Zielen der EU-Regionalpolitik beheben zu können;

De Commissie zal erop blijven toezien dat de richtlijn wordt toegepast, met alle belanghebbenden samenwerken om nationale verschillen verder te reduceren en onderzoeken of er behoefte is aan sectorspecifieke wetgeving om de gegevensbeschermingsbeginselen op nieuwe technologieën toe te passen en tegemoet te komen aan vragen in verband met de openbare veiligheid.
Die Kommission wird die Durchführung der Richtlinie weiter beobachten, mit allen Beteiligten zusammenarbeiten, um die länderspezifischen Unterschiede noch weiter zu verringern, und prüfen, inwieweit durch bereichsspezifische Vorschriften dafür gesorgt werden muss, dass die Grundsätze des Datenschutzes auf neue Technologien Anwendung finden und dem öffentlichen Bedürfnis nach Sicherheit Rechnung getragen wird.

De hervorming van de regionale steun dient bovendien een hoog investeringsniveau te bevorderen en de regionale verschillen overeenkomstig de doelstellingen van Lissabon te reduceren.
Darüber hinaus sollte die Reform der Regionalhilfen im Sinne der Lissabonner Ziele ein hohes Investitionsniveau begünstigen und das Gefälle zwischen den Regionen verringern.