Traduction de «verschillende aan bod gekomen beleidsterreinen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit evaluatieverslag zal ook politieke aanbevelingen voor de verschillende aan bod gekomen beleidsterreinen omvatten.
In diesem Evaluierungsbericht werden auch politische Empfehlungen zu den verschiedenen Politikbereichen abgegeben.

Wat grondstoffen betreft – een onderwerp dat al verschillende keren aan bod is gekomen – ben ik er absoluut van overtuigd dat we moeten doorgaan op de ingeslagen weg.
Was die Rohstoffe betrifft – ein Thema, das in mehreren Debatten aufkam – bin ich absolut überzeugt, dass wir den bereits eingeschlagenen Weg weitergehen müssen.

Stedelijke mobiliteit is de jongste jaren reeds aan bod gekomen in het kader van verschillende Europese beleidsdomeinen.
Die EU-Politik hat sich in den vergangenen Jahren bereits in verschiedenen Bereichen mit Fragen des Nahverkehrs befasst.

Het meest controversiële thema dat aan bod is gekomen in dit voorstel inzake aroma’s waren vanaf het begin van het debat de biologisch actieve bestanddelen die van nature aanwezig zijn in kruiden en specerijen. Deze vormden een groot probleem voor producenten van kruiden en specerijen, die van mening waren dat ze, gezien de speciale aard van hun producten, niet konden voldoen aan de vereisten van het voorstel: verschillende oogstlocaties, oogstperiodes, eetgewoonten in de verschillende landen enz.
Der im Vorschlag über Aromen thematisierte Bereich mit dem größten Konfliktpotential seit Beginn der Debatte umfasst die biologisch aktiven Wirkstoffe, die von Natur aus in Kräutern und Gewürzen vorkommen, was ein großes Problem für die Produzenten von Kräutern und Gewürzen darstellt, da sie festgestellt haben, dass es ihnen angesichts der besonderen Eigenschaften ihrer Produkte (unterschiedliche Ernteorte, Erntezeiten, Essgewohnheiten in verschiedenen Ländern usw.) nicht möglich ist, die Anforderungen des Vorschlags einzuhalten.

Het is bijgevolg noodzakelijk de werkzaamheden ten aanzien van verschillende vraagstukken te intensiveren, in het bijzonder van die waarvan de kern niet of slechts gedeeltelijk in dit kader aan bod is gekomen.
Daher ist es erforderlich, die Arbeiten zu verschiedenen Fragestellungen zu intensivieren, und zwar insbesondere zu den Fragen, die in dem Verhandlungsrahmen nicht oder nur zum Teil ausdrücklich angesprochen werden.