Traduction de «verschillende betekenissen heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Niettemin overweegt het Hof dat deze term, gelet op het feit dat het verdrag tot doel heeft eenheid te brengen in de bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, autonoom en op eenvormige wijze moet worden uitgelegd, niettegenstaande de verschillende betekenissen die in de nationale rechtsorden van de staten die partij zijn bij dit verdrag, aan dit concept zijn gegeven.
Da mit dem Übereinkommen die Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr vereinheitlicht werden sollen, ist der Gerichtshof jedoch der Ansicht, dass diese Begriffe ungeachtet ihrer unterschiedlichen Bedeutungen in den internen Rechtsordnungen der Vertragsstaaten des Übereinkommens einheitlich und autonom auszulegen sind.

Het gebruik van de term 'jongerenwerkers' leidt mogelijkerwijs tot verwarring, aangezien hij in verschillende landen verschillende betekenissen heeft. Terminologische verbetering.
Die Verwendung des Begriffs “youth worker/sozialpädagogischer Betreuer” erscheint problematisch, da er in verschiedenen Ländern unterschiedliche Bedeutungen hat, daher wird hier eine geeignetere Terminologie vorgeschlagen.

Een andere kleine kwestie waar ik op wijs betreft het Engelse woord “benefit”, dat, zeker binnen het Ierse systeem, verschillende betekenissen heeft.
Ein anderes kleines Problem, auf das ich hinweisen möchte, ist, dass das Wort ‚benefit’ im Englischen, und mit Sicherheit im irischen System, unterschiedliche Bedeutungen hat.