Traduction de «verschillende europese landen komt steeds » (Néerlandais → Allemand) :

Het beleid inzake gehandicapten en werkgelegenheid in de verschillende Europese landen komt steeds dichter bij elkaar te liggen, waarbij de meeste landen vergelijkbare maatregelen ter ondersteuning van de werkgelegenheid nemen.
Im Bereich der Behinderten- und Beschäftigungspolitik ist in ganz Europa eine erhebliche Angleichung zu verzeichnen – die meisten Länder greifen auf ähnliche Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung zurück.

De concurrentiepositie van de Europese vloot komt steeds meer onder druk te staan, met name door de toename en ontwikkeling van staatssteun in de zeevervoersector van derde landen. Dit dient te worden aangepakt door de ontwikkeling van eerlijke internationale maritieme handelsvoorwaarden in de WTO.
Der Druck, durch den die Position der europäischen Seeflotte bedroht ist und der hauptsächlich durch Staatshilfen entsteht, die dem Sektor in Drittländern gewährt werden, muss innerhalb eines von der Welthandelsorganisation zu entwickelnden Rahmens bewältigt werden.

Daarbij komt nog dat het voor mij een duidelijk probleem is dat de meeste mensen die nu worden genoemd, premiers zijn van verschillende Europese landen.
Dazu kommt noch ein Problem, das für mich deutlich ist, nämlich, dass die meisten Namen, die erwähnt werden, zurzeit Premierminister einzelner europäischer Länder sind.

N. overwegende dat de verschillende Europese instellingen daarentegen steeds de annexatie en bezetting van de Baltische staten in de Sovjet-Unie als illegaal en onaanvaardbaar hebben beschouwd en dat bijvoorbeeld het Europees Parlement in 1979 zijn steun uitsprak voor het voorstel van enkele vertegenwoordigers van de Baltische landen om de kwestie van de illegale bezetting van deze landen aan te kaarten binnen de dekolonisatiecommissie van de Verenigde Naties,
N. in der Erwägung, dass die verschiedenen europäischen Länder dagegen die Annexion und Besetzung der baltischen Staaten durch die Sowjetunion stets als rechtswidrig und inakzeptabel betrachtet haben und dass beispielsweise das Europäische Parlament im Jahre 1979 seine Unterstützung bekundete für den Vorschlag einiger Vertreter der baltischen Länder, um die Frage der rechtswidrigen Besetzung dieser Länder im Rahmen der Dekolonisierungs-Kommission der Vereinten Nationen zu erörtern,

De omstandigheden waaronder in verschillende Europese landen verdachten zouden zijn opgepakt en hun vervoer zou zijn georganiseerd, zijn nog steeds niet volledig opgehelderd. Er zijn nog steeds gaten, en de reden zou kunnen zijn dat er veel minder op te helderen valt dan enkele ijverige critici van Amerika, respectievelijk mensen die Amerika vijandig gezind zijn, gehoopt hadden.
Die Aufklärung der Umstände, unter denen in verschiedenen europäischen Staaten Verdächtige festgesetzt und ihr Transport organisiert worden sein sollen, bleibt bis heute lückenhaft. Das kann daran liegen, dass tatsächlich viel weniger aufzuklären ist, als einige besonders eifrige Amerikakritiker respektiv Amerika feindlich Gesinnte gehofft hatten.

Studenten gaan steeds meer buiten de eigen landsgrenzen op zoek naar de opleiding die hun de beste mogelijkheden biedt, maar gaandeweg is er op de internationale opleidingsmarkt een concurrentie ontstaan tussen de VS en verschillende Europese landen.
Die Studierenden bemühen sich in zunehmendem Maße um ein Bildungsangebot außerhalb ihrer eigenen Länder, das ihnen die besten Möglichkeiten bietet; jedoch entwickelt sich ein internationaler Bildungsmarkt, auf dem sich verschiedene europäische Länder im Wettbewerb mit den Vereinigten Staaten befinden.

Tentoonstelling in Brussel over de verschillende aspecten van het op dit ogenblik in Europa en de rest van de wereld verrichte onderzoek op het gebied van beheerste thermonucleaire kernversmelting: beginselen, installaties, resultaten, enz. De heer Regis SAISON Programma KERNVERSMELTING - Europese Commissie (DG XII) Tel. 32/2/295.40.62 / Fax 32/2/295.42.52 19) Facetten van een Europees Centrum voor Onderzoek Rapporten over de werkzaamheden die worden verricht aan de 8 instituten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, gevestigd op vier plaatsen in verschillende Europese landen, door wetenschapsjournalisten van kranten uit andere landen.
Herr Regis Saison Programme Fusion - Commission européenne (DG XII) Tel. 32/2/295.40.62 /Fax 32/2/295.42.52 19) Einblicke in europäische Forschungszentren Berichte von Wissenschaftsjournalisten aus Tageszeitungen in Drittländern über die in den acht Instituten der Gemeinsamen Forschungsstelle an vier Standorten in verschiedenen europäischen Ländern durchgeführten Forschungsarbeiten.

32/2/295.42.52 19) Facetten van het Europese onderzoekscentrum Verslagen over de werkzaamheden in acht instituten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Gemeenschap op vier plaatsen in verschillende Europese landen door wetenschapsjournalisten van dagbladen uit andere landen. Mrs E. ROSSI GIANOLI Joint Research Center Ispra T.P. 020 I-21020 ISPRA (VA) Tel. 39/332/78.98.89 Fax.
M. Regis SAISON Programme FUSION DG XII 200, rue de la loi B-1049 BRUXELLES Tel. 32/2/295.40.62 Fax. 32/2/295.42.52 19) Facetten eines europäischen Forschungszentrums Berichte über die Tätigkeiten in den acht Instituten der Gemeinsamen Forschungsstelle, die an den vier Standorten in verschiedenen europäischen Ländern errichtet sind, durch wissenschaftliche Journalisten von Tageszeitungen anderer Länder.

Prof. Paolo BUDINICE Laboratorio dell'Immaginario Scientifico Ente Fiera di Trieste Tel. 39/40/390.785 / Fax 39/40/395.423 10) Europees wetenschapskamp Nachtkamp in het Wetenschapsmuseum in Londen voor enkele tientallen kinderen uit verschillende Europese landen, geselecteerd door wetenschapsmusea in deze landen.
10) Europäisches Wissenschaftscamp Nachtcamp im Lodoner Wissenschafsmuseum für einige Dutzend Kinder aus verschiedenen europäischen Ländern, die von Wissenschaftsmuseen in diesen Ländern ausgewählt wurden. John DURANT Science Museum and Committee for the Public Understanding of Science (COPUS) Tel. 44/71/938.82.01 / Fax.

Onder meer de volgende onderwerpen worden daarop behandeld: de lessen die uit deze eerste Europese tentoonstellingen van plantensoorten kunnen worden getrokken; nieuwe pedagogische modules en moderne technieken voor het plantkunde-onderwijs (met name experimentenkits, interactieve video's en computerspelen); de ervaring met doelbewuste uitzetting van genetisch gemodificeerde organismen in verschillende Europese landen; de rol van de media bij het begrijpelijk maken van de biotechnologie voor het grote publiek: voorbeelden toegelicht door Europese wetenschapsjournalisten; de sociale en morele aspecten van het onderwijs in de biotechnologie.
Unter anderem werden folgende Themen behandelt: Erfahrungen mit diesen ersten europäischen Ausstellungen von Pflanzenarten, neue Unterrichtseinheiten und moderne Unterrichtsmethoden für Pflanzenkunde (insbesondere Experimentiersätze, interaktive Videos und Computerspiele), Erfahrungen mit der absichtlichen Verbreitung von genetisch veränderten Organismen in verschiedenen europäischen Ländern, die Rolle der Medien bei der Information der Öffentlichkeit über Fragen der Biotechnologie: Beispiele, die von europäischen Wissenschaftsjournalisten vorgelegt werden, soziale und moralische Aspekte des Biotechnologieunterrichts.