Traduction de «verschillende nationale centrale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vennootschappen die onder verschillende nationale wetgevingen ressorteren
Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen

centrale banken van de Lid-Staten | nationale centrale banken
nationale Zentralbanken | Zentralbanken der Mitgliedstaaten

bijkantoor van de nationale centrale bank
NZB-Zweigstelle

centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]
Zentralbank [ Bundesbank | Notenbank ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De bevoegde autoriteiten van de verschillende lidstaten werken onderling samen en werken in voorkomend geval samen met de ECB en de nationale centrale banken van de lidstaten, EBA en andere relevante bevoegde autoriteiten die zijn aangewezen krachtens de op betalingsdienstaanbieders toepasselijke Unierecht of nationale recht.
(1) Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten arbeiten untereinander und gegebenenfalls mit der EZB und den nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, der EBA und anderen zuständigen Behörden zusammen, die nach dem auf Zahlungsdienstleister anwendbaren Recht der Union oder der Mitgliedstaaten benannt worden sind,.

1. De bevoegde autoriteiten van de verschillende lidstaten werken onderling samen en in voorkomend geval met de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de lidstaten, de EBA en andere relevante bevoegde autoriteiten die zijn aangewezen krachtens Uniewetgeving of nationale wetgeving die op betalingsdienstaanbieders van toepassing is.
1. Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten kooperieren untereinander und arbeiten gegebenenfalls mit der Europäischen Zentralbank und den nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, der EBA und anderen zuständigen Behörden, die nach den auf Zahlungsdienstleister anwendbaren Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedstaaten benannt worden sind, zusammen.

Deze balansen van de nationale centrale banken worden ‘TARGET2’-vorderingen en verplichtingen genoemd, omdat de onevenwichtigheden in de betalingsstromen tussen de verschillende landen aan de oppervlakte komen in het betalingssysteem dat wordt gebruikt om dergelijke geldstromen van de centrale banken te verwerken en regelen, hetgeen voor het Eurosysteem TARGET2 is.
Diese Salden der nationalen Zentralbanken werden „TARGET2“-Forderungen und –Verbindlichkeiten genannt, da die Ungleichgewichte in den Zahlungsströmen zwischen den Ländern dem Zahlungssystem entspringen, mit dem solche Zuflüsse von Zentralbankgeld geregelt und ausgeglichen werden sollten, was für das Eurosystem das TARGET2 ist.

Als een groot deel van de voorraden in handen is van de lidstaten of van door de verschillende nationale autoriteiten ingestelde centrale entiteiten, kan het controle- en transparantieniveau, althans voor dat gedeelte van de voorraden, worden verbeterd.
Dass ein bedeutender Teil der Vorräte Eigentum der Mitgliedstaaten oder der von den nationalen Regierungen eingerichteten ZBS ist, sollte eine bessere Kontrolle und größere Transparenz zumindest bezüglich dieses Teils der Vorräte ermöglichen.

Net zoals verschillende nationale centrale banken publiceert de ECB sedert december 2004 een stabiliteitsrapport, waarin de ontwikkelingen in de volledige eurozone worden uiteengezet.
Seit Dezember 2004 veröffentlicht die EZB wie viele nationale Notenbanken einen Finanzstabilitätsbericht, der sich mit Entwicklungen im gesamten Euro-Raum beschäftigt.

1. De bevoegde autoriteiten van de verschillende lidstaten werken onderling samen en in voorkomend geval met de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de lidstaten en met andere relevante, krachtens op betalingsdienstaanbieders toepasselijke communautaire of nationale wetgeving aangewezen bevoegde autoriteiten.
(1) Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten kooperieren untereinander und arbeiten gegebenenfalls mit der Europäischen Zentralbank und den nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten und anderen zuständigen Behörden, die nach den auf Zahlungsdienstleister anwendbaren Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten benannt worden sind, zusammen.

Op basis van de verschillende taken die de ECB samen met de nationale centrale banken van het Eurosysteem op het gebied van het betalingsverkeer en de stabiliteit van het financiële systeem heeft, kan ook op deze manier een bijdrage worden geleverd om het institutioneel kader voor de financiële sector en daarmee voor groei en werkgelegenheid in de gemeenschap te versterken.
Nicht zuletzt haben auch die institutionellen Rahmen­bedingungen für das Wachstum erhebliche Bedeutung. Aufgrund der verschiedenen Aufgaben, die die EZB zusammen mit den nationalen Notenbanken des Eurosystems auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs und der Stabilität des Finanzsystems wahrzunehmen hat, kann auch auf diesem Weg ein Beitrag geleistet werden, den institutionellen Rahmen für den Finanzsektor und damit für Wachstum und Beschäftigung in der Gemeinschaft zu stärken.

De centrale eenheid en de vervangende centrale eenheid dienen vanuit de verschillende lidstaten bereikbaar te zijn via netwerktoegangspunten — een LNI en een BLNI — die de verbinding vormen tussen het nationale systeem en het CS-VIS.
Der Zugang zum Hauptsystem und zum Backup der Zentraleinheit ist über Netzzugangspunkte — eine LNI und eine BLNI —, die die nationalen Systeme mit dem CS-VIS verbinden, von den einzelnen Mitgliedstaaten aus möglich.

Een traditioneel beleid of een op de inflatie afgestemd beleid is misschien een beetje te sterk uitgedrukt, omdat het idee zelf nog niet lang bestaat en veel recenter is dan de verschillende types van monetair beleid waarop de Amerikaanse Federale reservebank en de Europese nationale centrale banken die binnen het eurosysteem zijn gefuseerd, zich baseerden en nog altijd baseren.
Von „standardmäßiger“ oder „typischer“ auf das Inflationsziel ausgerichteter Politik zu sprechen, ist vielleicht etwas kühn, denn das Konzept selbst besteht noch nicht lange und ist viel jünger als die geldpolitischen Konzepte, die der US-Bundesreserve und den im Eurosystem zusammengeschlossenen nationalen Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten nach wie vor zugrunde liegen.

Voor het gecentraliseerde register is niet noodzakelijkerwijs een centrale computer nodig waarin alle relevante gegevens zijn opgeslagen; wellicht is het voldoende links naar de verschillende nationale registers tot stand te brengen. [11]
Ein zentrales Register setzt nicht unbedingt voraus, daß alle relevanten Informationen in einem Zentralcomputer gespei chert sind, sondern es könnte genügen, Links zu den nationalen Registern herzustellen. [11]