Vertaling van "verschillende nationaliteiten samen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

helpen verduidelijken hoe verschillende componenten samen functioneren | helpen verduidelijken hoe verschillende onderdelen samen functioneren
klären, wie verschiedene Komponenten zusammenarbeiten

persoon met verschillende nationaliteiten
Person mit mehrfacher Staatsangehörigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de 13 projecten komen 45 onderzoekers van 14 verschillende nationaliteiten samen, die in 11 landen van de Europese onderzoeksruimte actief zijn.
An den 13 Projekten sind insgesamt 45 Forscher mit 14 verschiedenen Staatsangehörigkeiten beteiligt, die in 11 verschiedenen Ländern des Europäischen Forschungsraums arbeiten.

– (PT) Door de nieuwe verordening kunnen internationale echtparen (met verschillende nationaliteiten, die in verschillende landen wonen of die samen in een ander land dan hun eigen wonen) kiezen welk recht van toepassing is op hun scheiding, op voorwaarde dat een van de partners een band heeft met het land in kwestie, bijvoorbeeld gewone verblijfplaats of nationaliteit.
– (PT) Die neue Verordnung ermöglicht internationalen Paaren (Paaren mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeit, Paaren, die in verschiedenen Ländern wohnen oder Paaren, die gemeinsam in einem anderen als ihrem Herkunftsland leben), das für ihre Scheidung anwendbare nationale Recht zu wählen, vorausgesetzt, einer der Ehegatten hat eine Verbindung mit dem entsprechenden Land, beispielsweise weil er dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder er die Staatsangehörigkeit dieses Landes besitzt.

Er zijn immers 27 lidstaten met verschillende zienswijzen, tradities en nationaliteiten en door samen te werken kunnen we ons allen achter deze voorstellen scharen.
Es gibt 27 von uns mit unterschiedlichen Ansichten, Traditionen und Nationalitäten, und indem wir alle zusammenarbeiten, werden wir in diesen Vorschlägen vereint.

Daarin kwam de wens tot uiting om de bron van conflicten in dat deel van Europa voorgoed uit de weg te ruimen. We werken samen aan een oplossing die het mogelijk moet maken dat in Kosovo verschillende nationaliteiten samenleven. Eveneens moeten zo snel mogelijk de omstandigheden gecreëerd worden waarin Kosovo, dat worstelt met uiterst ingewikkelde economische en sociale problemen, de weg van verzoening, vooruitgang en welvaart kan inslaan.
Gemeinsam wirken wir für eine Lösung, die ein Zusammenleben mehrerer ethnischer Gemeinschaften im Kosovo ermöglicht und in kürzester Zeit die Voraussetzungen dafür schafft, dass der Kosovo, der vor sehr großen wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten steht, allmählich den Weg zu Versöhnung, Fortschritt und Wohlstand beschreiten kann.

Samen in verscheidenheid", met verschillende ritmen en nationaliteiten en drie bands: Strojmachine (uit Slovenië), het Karim Baggili Quintet (uit België) en Gipsy.Cz (uit Tsjechië).
Drei Gruppen, Strojmachine aus Slowenien, Karim Baggili Quintet aus Belgien und Gipsy.Cz aus der Tschechischen Republik werden mit einer Kombination unterschiedlichster Rhythmen das Prinzip „In Vielfalt geeint“ verkörpern.