Traduction de «verschillende potentiële kopers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Potentiële koper | Prospect
Akquirierbar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De koopprijs was het resultaat van onderhandelingen met verschillende potentiële kopers en gebaseerd op bedrijfswaarderingen die op basis van algemeen aanvaarde beginselen door accountantskantoren zijn uitgevoerd, zodat de prijs een redelijke weerspiegeling was van de marktwaarde van Sachsen LB. Zelfs wanneer de verplichtingen die voortvloeien uit de garantie van 2,75 miljard EUR voor het super-SIV worden meegeteld, hebben de eigenaren Sachsen LB over het geheel genomen tegen een positieve prijs verkocht.
Der Kaufpreis sei das Ergebnis von Verhandlungen mit mehreren potenziellen Käufern und basiere auf Unternehmensbewertungen, die von Wirtschaftsprüfungsgesellschaften nach anerkannten Grundsätzen durchgeführt worden seien, so dass er den fairen Marktwert der Sachsen LB widerspiegele. Selbst bei Berücksichtigung der sich aus der Garantie von 2,75 Mrd. EUR für das Super-SIV ergebenden Verbindlichkeiten hätten die Eigentümer der Sachsen LB insgesamt einen positiven Verkaufspreis für die Sachsen LB erzielt.

De informatie die via de verschillende vormen van technisch voorlichtings- en reclamemateriaal wordt gepresenteerd, moet op EU-niveau gemakkelijk visueel herkenbaar zijn, en moet op een voor potentiële kopers duidelijk zichtbare plaats worden aangebracht.
Die in den einzelnen technischen Schriften und den Werbeschriften angeführten Informationen müssen eine leicht wiedererkennbare visuelle Form haben, die auf EU-Ebene festgelegt wird, und für die potenziellen Käufer deutlich sichtbar angebracht werden.

Verschillende kopers waren geïnteresseerd in overname van het bedrijf en het personeel, en verschillende automodellen waren aantrekkelijk voor potentiële kopers.
Mehrere Käufer waren an der Übernahme des Unternehmens und seiner Belegschaft interessiert, und etliche Fahrzeugkonzepte und -modelle waren für potenzielle Käufer attraktiv.

Toen de Treuhandanstalt (THA) er niet in slaagde de onderneming in haar geheel te privatiseren wegens gebrek aan potentiële kopers, heeft zij Chemie AG opgesplitst in verschillende bedrijfsonderdelen.
Als die Versuche der Teuhandanstalt (THA), das Unternehmen in seiner Gesamtheit zu privatisieren, mangels Kaufinteressenten fehlschlagen, wurde die Chemie AG in verschiedene Betriebsanteile aufgespalten.