Traduction de «verschillende productmarkten hoewel » (Néerlandais → Allemand) :

Het onderzoek van de Commissie heeft aangetoond dat de activiteiten van Konica en Minolta elkaar grotendeels aanvullen, hoewel zij op verschillende productmarkten overlappingen vertonen, met name die voor fotokopieerapparaten, compactcamera's, digitale camera's en fotometers.
Die Untersuchung der Kommission hat gezeigt, dass die Tätigkeiten von Konica und Minolta weitgehend komplementär sind, auch wenn es auf mehreren Produktmärkten, insbesondere bei Fotokopiergeräten, Kompakt- und Digitalkameras sowie Fotometern zu Überschneidungen kommt.

Hoewel deze acquisitie zal leiden tot een aanzienlijke uitbreiding van de marktaandelen op verschillende productmarkten in Duitsland, Italië en het Verenigd Koninkrijk, zijn de activiteiten van de partijen overwegend complementair en de enquête heeft geen belangrijk mededingingsprobleem aan het licht gebracht, behalve wat betreft de Britse sigarettenmarkt.
Durch den Zusammenschluss werden sich die Marktanteile auf mehreren Produktmärkten in Deutschland, Italien und dem Vereinigten Königreich zwar vergrößern, aber die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen sind zum größten Teil komplementär, und die Prüfung hat mit Ausnahme des britischen Zigarettenmarktes keine wesentlichen Wettbewerbsbedenken erkennen lassen.

(56) In de studie wordt geen verschil gemaakt tussen de verschillende productmarkten, hoewel het om zeer uiteenlopende markten gaat (concentratiegraad op de markt, benutting van de productiecapaciteit, ontwikkeling van de prijzen, markttoetredingsdrempels met name wegens ongelijke vaste kosten, vervoerskosten . . .).
(56) In dem Wirtschaftsgutachten werden die einzelnen Produktmärkte nicht getrennt betrachtet, obwohl sie höchst unterschiedliche Merkmale aufweisen (Konzentrationsgrad, Auslastungsgrad der Produktionskapazitäten, Preisentwicklung, unterschiedlich hohe Marktzutrittsschranken abhängig von den jeweiligen Festkosten, relative Transportkosten usw.).