Vertaling van "verschillende schaduwrapporteurs bedanken " (Nederlands → Duits) :

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst wil ik de verschillende schaduwrapporteurs bedanken voor hun blikverruimende werk tijdens onze samenwerking bij het opstellen van deze tekst in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.
− (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte mich an erster Stelle bei den verschiedenen Schattenberichterstattern für ihre aufgeschlossene Arbeit während unserer Kooperation für diesen Text im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten bedanken.

Ook wil ik de schaduwrapporteurs van de verschillende fracties bedanken.
Ich möchte auch den Schattenberichterstattern der verschiedenen Fraktionen danken.

In de tweede plaats wil ik de overige rapporteurs, de schaduwrapporteurs, bedanken, want zoals tijdens het debat gebleken is, gingen we inderdaad van heel verschillende standpunten uit en we hebben erg ons best gedaan om op alle punten overeenstemming te bereiken.
Zweitens möchte ich dem Rest der Berichterstatter und Schattenberichterstatter danken, da wir, wie wir während dieser Aussprache sehen konnten, tatsächlich sehr unterschiedliche Ansichten haben und wir uns stark darum bemüht haben, gemeinsame Positionen zu finden.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik alle coördinatoren, de schaduwrapporteur en de vertegenwoordigers van de verschillende fracties bedanken voor onze uitstekende samenwerking, evenals voor hun wil om compromissen te bewerkstelligen.
– (FI) Herr Präsident, zunächst möchte ich allen Koordinatoren, dem Schattenberichterstatter und den Vertretern der Fraktionen für ihre ausgezeichnete Zusammenarbeit und das Bemühen um Kompromisse danken.