Traduction de «verslag a5-0071 » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
Parlamentarischer Bericht

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement heeft gepleit voor een vierde NUTS-categorie (zie bijvoorbeeld verslag A5-0071/2003; rapporteur: Rosa Miguélez Ramos) om kleinere territoriale eenheden te dekken.
Das Europäische Parlament hat darauf gedrängt, eine vierte NUTS-Kategorie einzuführen (siehe beispielsweise den Bericht A5-0071/2003; Berichterstatterin: Rosa Miguélez Ramos), um auch kleinere Gebietseinheiten abzudecken.

Ofschoon het Europees Parlement er voorstander van was een vierde NUTS-categorie te creëren voor de kleinere territoriale eenheden (verslag A5-0071/2003, rapporteur: mevrouw MIGUÉLEZ RAMOS), voorziet verordening (EG) 1059/2003 slechts in drie NUTS-categorieën, op grond van demografische criteria:
Obwohl sich das Europäische Parlament dafür eingesetzt hat, eine vierte Kategorie NUTS (Bericht A5-0071/2003, Berichterstatterin: Frau MIGUÉLEZ RAMOS) mit dem Ziel aufzunehmen, kleinere Gebietseinheiten zu erfassen, sind in der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 nur drei Kategorien NUTS vorgesehen, die sich nach demographischen Kriterien richten:

- Aan de orde is het verslag (A6-0071/2005) van de heer Pittella, namens de Begrotingscommissie, over de begroting 2006: jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie (JBS) (2004/2270(BUD)).
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Giovanni Pittella im Namen des Haushaltsausschusses zum Haushaltsverfahren 2006: Jährliche Strategieplanung der Kommission (2004/2270(BUD)) (A6-0071/2005).

- Aan de orde is het verslag (A6-0071/2005 ) van de heer Pittella, namens de Begrotingscommissie, over de begroting 2006: jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie (JBS) (2004/2270(BUD)).
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Giovanni Pittella im Namen des Haushaltsausschusses zum Haushaltsverfahren 2006: Jährliche Strategieplanung der Kommission (2004/2270(BUD)) (A6-0071/2005 ).

– Aan de orde is het verslag (A5-0071/2004) van de heer Dimitrakopoulos, namens de Commissie constitutionele zaken, over de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement naar aanleiding van de goedkeuring van de verordening betreffende het statuut en de financiering van politieke partijen op Europees niveau.
– Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0071/2004) von Herrn Dimitrakopoulos im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über Änderungen der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments im Anschluss an den Erlass der Verordnung über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung.