Traduction de «verslag dient zonodig vergezeld » (Néerlandais → Allemand) :

Het verslag dient zonodig vergezeld te gaan van passende voorstellen tot wijziging van deze verordening.
Der Bericht enthält gegebenenfalls geeignete Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung.

Dit verslag dient in voorkomend geval vergezeld te gaan van wetgevingsvoorstellen.
Gegebenenfalls wird sie dem Bericht Legislativvorschläge beifügen.

Het verslag gaat zonodig vergezeld van passende voorstellen tot wijziging van deze verordening.
Der Bericht enthält gegebenenfalls auch geeignete Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung .

Dit verslag gaat zonodig vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze verordening.
Dem Bericht der Kommission werden gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung der Verordnung beigefügt.

Dit verslag gaat zonodig vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze beschikking.
Der Bericht wird gegebenenfalls um Vorschläge zur Anpassung dieser Entscheidung ergänzt.

- uiterlijk op 30 september 2004 en vervolgens om de drie jaar dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de verdeling van de contingenten in de Gemeenschap, indien nodig vergezeld van passende voorstellen; in dit verslag wordt rekening gehouden met mogelijke veranderingen in de betalingen aan de aardappeltelers en met de ontwikkeling van de markt voor aardappelzetmeel en de markt voor graanzetmeel.
Die Kommission legt dem Rat bis zum 30. September 2004 und danach in dreijährigen Abständen einen Bericht über die Zuteilung der Kontingente in der Gemeinschaft vor und fügt diesem Bericht geeignete Vorschläge bei. In diesem Bericht sollen etwaige Änderungen der Zahlungen an die Kartoffelerzeuger sowie die Entwicklung des Kartoffelstärke- und des Getreidestärkemarktes berücksichtigt werden.

- Op basis van door haar diensten uit te voeren studies over de marktsituatie, alle aspecten van het quotasysteem, de prijzen, de interprofessionele betrekkingen en een analyse van de grotere mededinging ten gevolge van de internationale verbintenissen van de Europese Unie, dient de Commissie begin 2003 een verslag in dat, indien nodig, vergezeld gaat van passende voorstellen.
Auf der Grundlage von Studien, die die Kommissionsdienststellen zur Marktlage, zu allen Aspekten der Quotenregelung, zu den Preisen und den Branchenbeziehungen durchführen werden, sowie ausgehend von einer Analyse des verstärkten Wettbewerbs infolge der internationalen Verpflichtungen der Europäischen Union wird die Kommission Anfang 2003 einen Bericht - erforderlichenfalls mit geeigneten Vorschlägen - unterbreiten.

Te dien einde dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in, dat in voorkomend geval vergezeld gaat van een voorstel voor een richtlijn.
Zu diesem Zweck soll sie dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vorlegen, dem gegebenenfalls ein Vorschlag für eine Richtlinie beigefügt ist.

Uiterlijk op 31 december 2003 dient de Commissie een verslag in dat eventueel vergezeld gaat van voorstellen, aan de hand waarvan de tendensen van de productie in de lidstaten kunnen worden beoordeeld en meer in het bijzonder het effect van de hervorming in termen van afzet en economische levensvatbaarheid van de sector.
Die Kommission legt spätestens zum 31. Dezember 2003 einen Bericht vor, dem gegebenenfalls Vorschläge beigegeben sind; der Bericht soll eine Bewertung der Produktionstrends in den verschiedenen Mitgliedstaaten und insbesondere die Auswirkungen der Reform in bezug auf Absatzmöglichkeiten und wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Sektors ermöglichen.