Traduction de «verslag echter ruimte gelaten » (Néerlandais → Allemand) :

Tegelijkertijd heeft het verslag echter ruimte gelaten voor Europese regelgeving die, indien ingevoerd, deze subsidiariteit zou aantasten en over enkele jaren wederom aanleiding zou zijn voor protestmanifestaties tegen de Brusselse bemoeizucht.
Gleichzeitig jedoch hat er einem europäischen Rechtsetzungsprozess den Weg eröffnet, der im Falle seiner Weiterentwicklung eben diese Subsidiarität verletzen und einmal mehr in einigen Jahren Proteste gegen den Brüsseler Interventionismus auslösen würde.

(2) Het regelgevingskader voor elektronische communicatie uit 2002 creëert een regelgevingsstelsel waarvoor de nationale regelgevende instanties ("NRI's") instaan, en bepaalt dat deze autoriteiten met elkaar en met de Commissie moeten samenwerken om de ontwikkeling van een consistente regelgeving en de consistente toepassing in de Gemeenschap van het regelgevingskader te waarborgen, waarbij echter ruimte wordt gelaten voor regelgevingsconcurrentie tussen de NRI's in het licht van de specifieke omstandigheden op de nationale markt .
(2) Der 2002 erlassene Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation schuf ein System der Regulierung durch nationale Regulierungsbehörden ("NRB") , die untereinander und mit der Kommission zusammenarbeiten, um eine kohärente Regulierungspraxis und eine einheitliche Anwendung des Rechtsrahmens in der gesamten Gemeinschaft zu gewährleisten, aber angesichts der spezifischen nationalen Marktbedingungen auch Raum für Regulierungswettbewerb zwischen den NRB zu lassen .

Er zal echter ruimte zijn voor en behoefte aan een apart verslag van het Parlement over het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie.
Es wird aber Raum und Bedarf für einen separaten Bericht des Parlaments über die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union geben.

In het verslag van de heer Radwan, die in die richting neigt, wordt teveel ruimte gelaten aan zelfregulering.
Der Bericht Radwan, der in diese Richtung tendiert, räumt der Selbstregulierung einen zu hohen Stellenwert ein.

Er dient echter ruimte te worden gelaten om afwijkingen van dit algemene verbod toe te staan voor vissen en pelsdieren, indien zulks door wetenschappelijke adviezen gerechtvaardigd wordt.
Für Fisch und Pelztiere sollten jedoch Ausnahmen von dem generellen Verbot vorgesehen werden können, wenn dies nach wissenschaftlichen Gutachten gerechtfertigt ist.

In de voorgestelde strategie wordt de lidstaten echter nog enige ruimte gelaten om ook aan regio's die niet onder de Structuurfondsen vallen, steun te verlenen.
Im Rahmen dieser Strategie verbleibt den Mitgliedstaaten jedoch noch immer ein begrenzter Aktionsspielraum, um Regionen zu unterstützen, die im Rahmen der EU-Strukturfonds nicht förderfähig sind.

Dit verslag toont echter aan dat er nog steeds ruimte is voor verbetering in de huidige rechtsbescherming, zonder de richtlijn zelf te wijzigen.
Wie der vorliegende Bericht zeigt, gibt es Möglichkeiten für eine Verbesserung des rechtlichen Schutzes, ohne dass die Richtlinie selbst abgeändert werden muss.