Vertaling van "verslag gebezigde termen " (Nederlands → Duits) :

De in het verslag gebezigde termen “voldoende bescherming” vertalen wij met een continue, willekeurige verdraaiing van het begrip “bescherming van de persoonlijke gegevens”. Een andere conclusie kunnen wij niet trekken als wij zien dat sancties en schadeloosstelling voor het intrappen van open deuren worden gepresenteerd als afschrikwekkende maatregelen en veiligheidskleppen.
Wenn als Abschreckungs- und Sicherheitsmaßnahmen Sanktionen und Entschädigungen für das Aufbrechen von sperrangelweit offenstehenden Türen proklamiert werden, dann ist der im Bericht verwendete Terminus „angemessener Schutz“ wohl so zu verstehen, daß der Begriff des Schutzes personenbezogener Daten ständig nach Gutdünken unter Vorbehalt gestellt und inhaltlich verzerrt werden kann.

Daarnaast is het zorgwekkend dat in dit verslag over publieke gezondheidszorg termen worden gebezigd als “markt” en “consumenten”.
Anlass zur Beunruhigung bietet ferner die Tatsache, dass in diesem Bericht zur öffentlichen Gesundheit Begriffe wie „Markt“ und „Verbraucher“ vorkommen.