Traduction de «verslag goed over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap | verslag over het burgerschap van de Unie
Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | Bericht über die Unionsbürgerschaft

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag over de meting
Messbericht

Algemeen Verslag over de Armoede
Allgemeiner Bericht über die Armut

Belgisch Nationaal Verslag aan de EU over de hervormingen van de producten-, diensten- en kapitaalmarkten
Belgischer Nationaler Bericht an die EU über die Wirtschaftsreform der Produkt-, Dienstleistungs- und Kapitalmärkte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 14 november 2000 keurde de Commissie een verslag goed over de uitvoering van maatregelen die bedoeld zijn om de naleving van mensenrechten en democratische beginselen te bevorderen op het terrein van de externe betrekkingen. Het verslag heeft betrekking op de periode 1996-1999 [28].
Am 14. November 2000 hat die Kommission einen Bericht angenommen über die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Achtung der Menschenrechte und der Einhaltung demokratischer Grundsätze im Zeitraum 1996-1999.

Op 18 april 2007 keurde de Commissie een verslag goed betreffende de implementatie van de aanbeveling van de Raad van 18 juni 2003 over de preventie en beperking van gezondheidsschade die samenhangt met drugsverslaving[31].
Die Kommission nahm am 18. April 2007 einen Bericht über die Durchführung der Empfehlung des Rates vom 18. Juni 2003 zur Prävention und Reduzierung von Gesundheitsschäden im Zusammenhang mit der Drogenabhängigkeit[31] an.

De weigering van een asielzoeker om de inhoud van het verslag goed te keuren, belet de beslissingsautoriteit niet een beslissing over het asielverzoek te nemen.
Die Verweigerung der Genehmigung des Inhalts des Berichts hindert die Asylbehörde nicht daran, eine Entscheidung über den Antrag zu treffen.

De weigering van de asielzoeker om de inhoud van het verslag goed te keuren, belet de beslissingsautoriteit evenwel niet een beslissing over het asielverzoek te nemen.
Die Verweigerung der Genehmigung des Inhalts des Berichts durch den Asylbewerber hindert die Asylbehörde nicht daran, eine Entscheidung über den Asylantrag zu treffen.

Op 14 maart vorig jaar keurde het Europees Parlement het verslag goed van de heer Matsakis over de communautaire strategie inzake kwik (A6-0044/2006; 2005/2050(INI); resolutie P6_TA(2006)0078).
Am 14. März 2006 nahm das Europäische Parlament eine auf dem von Marios Matsakis verfassten Initiativbericht über die Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber (A6-0044/2006, 2005/2050(INI)) basierende Entschließung (P6_TA(2006)0078)) an.

(1) Op 1 oktober 2004 keurde de Commissie een verslag goed over de toepassing van Verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad van 29 mei 2000 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken .
(1) Am 1. Oktober 2004 hat die Kommission einen Bericht über die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten angenommen.

Als schaduwrapporteur voor de PPE-DE-Fractie betreffende het verslag over massavernietigingswapens vind ik dat het verslag goed, solide en evenwichtig is geworden.
Als Schattenberichterstatterin der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten für den Bericht über Massenvernichtungswaffen bin ich der Meinung, dass der Bericht besonnen, solide und ausgewogen ist.

In juli 1998 keurde het Parlement een verslag goed over eerlijke handel met de ontwikkelingslanden, waarin eens temeer gepleit wordt voor het opstellen van gedragscodes voor Europese multinationale ondernemingen die in ontwikkelingslanden bedrijvig zijn.
Im Juli 1998 nahm das Europäische Parlament seinen Bericht über fairen Handel (mit Entwicklungsländern) an, in dem es wiederum die Formulierung von Verhaltenskodizes für in Entwicklungsländern tätige europäische multinationale Unternehmen forderte.

In december 1997 keurde het Parlement zijn verslag goed over bedrijfsverplaatsingen en rechtstreekse buitenlandse investeringen in derde landen, waarin opnieuw gepleit werd voor een gedragscode voor Europese multinationale ondernemingen.
Im Dezember 1997 nahm das Parlament den Bericht über Standortverlagerung und Direktinvestitionen in Drittstaaten an, in dem es erneut einen Verhaltenskodex für europäische multinationale Unternehmen forderte.