Traduction de «verslag haug » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
Parlamentarischer Bericht

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

verslag
Bericht

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Het verslag-Haug krijgt mijn steun niet, omdat het Europees Parlement vraagt om meer uit te geven.
− (NL) Der Haug-Bericht kann nicht auf meine Unterstützung zählen, denn das Europäische Parlament bittet darum, mehr ausgeben zu können.

− Ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009 − Verslag-Haug (A6-0398/2008 )
− Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 − Bericht: Jutta Haug (A6-0398/2008 )

− Ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009 − Verslag-Haug (A6-0398/2008)
− Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 − Bericht: Jutta Haug (A6-0398/2008)

Dat neemt niet weg dat het verslag-Haug en het verslag-Kuckelkorn een punt gemeen hebben dat de moeite waard is om aandacht aan te besteden en om een veel breder debat aan te wijden dan ons hier is toegestaan.
Der Bericht Haug und der Bericht Kuckelkorn haben jedoch einen Punkt gemeinsam, der Aufmerksamkeit und eine wesentlich breitere Debatte verdient als uns hier gestattet ist.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, aangezien voor het verslag-Haug over de eigen middelen de procedure zonder debat wordt toegepast, hebben wij geen gelegenheid voor een gecombineerde behandeling met het voorliggende verslag over de richtsnoeren voor het begrotingsjaar 2005.
– (FR) Herr Präsident, das Verfahren der Abstimmung ohne Aussprache, das beim Bericht Haug über die Eigenmittel angewandt wurde, beraubt uns der Möglichkeit einer gemeinsamen Aussprache mit dem Bericht über die Leitlinien für das Haushaltsjahr 2005.