Vertaling van "verslag legt heel " (Nederlands → Duits) :

Het verslag legt de vinger op de zere wonde en stipt terecht aan dat er nog heel wat problemen moeten worden opgelost.
Der Bericht legt den Finger auf einen Schwachpunkt und bringt zu Recht die Tatsache auf, dass es noch immer sehr viele Probleme gibt, die gelöst werden müssen.

Het verslag legt heel goed de vinger op de tegenstrijdigheden, ja soms zelfs de inconsistenties in het Europees beleid.
Dem Bericht selbst kommt das Verdienst zu, die Widersprüche, bisweilen sogar die Inkonsistenz der europäischen Politik aufzuzeigen.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, zoals elk jaar legt de Commissie juridische zaken aan het Parlement een verslag van de Europese Commissie betreffende de toepassing van het gemeenschapsrecht voor en zoals elk jaar hebben de leden van de Commissie juridische zaken heel wat aanmerkingen, zowel op de inhoud als op de vorm waarin de Commissie het verslag heeft opgesteld.
– (PL) Herr Präsident, wie jedes Jahr übergibt der Rechtsausschuss dem Parlament seinen Bericht über den Bericht der Europäischen Kommission über die Anwendung des EU-Rechts, und wie jedes Jahr haben die Mitglieder des Rechtsausschusses viele Vorbehalte gegenüber dem Inhalt und der Form, in der die Kommission den Bericht verfasst hat.