Traduction de «verslag meerdere malen » (Néerlandais → Allemand) :

AL. overwegende dat er in het verslag van de Onafhankelijke Commissie bankwezen en de Vickers-hervormingen in het Verenigd Koninkrijk meerdere malen op wordt gewezen dat de aanbevelingen van deze commissie een beleidsaanpak voor Britse banken inhouden;
AL. in der Erwägung, dass der Bericht der Unabhängigen Bankenkommission über die Vickers-Reformen im Vereinigten Königreich an mehreren Stellen erwähnt, dass die in ihm enthaltenen Empfehlungen als strategischer Gesamtansatz für Banken im Vereinigten Königreich zu verstehen sind;

In het verslag wordt meerdere malen aangegeven dat er door diverse landen verdacht weinig fraude en onregelmatigheden worden gerapporteerd op het gebied van landbouwuitgaven, structuurfondsen en pretoetredingsfondsen.
So wird in dem Bericht wiederholt auf die ungewöhnlich niedrigen Raten von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten hingewiesen, die von verschiedenen Ländern in Bezug auf Agrarausgaben und Strukturfonds sowie Heranführungshilfen gemeldet wurden.

De rapporteur wijst er in het verslag meerdere malen op, dat hand in hand met het groeiende gewicht van de Volksrepubliek China in de wereldpolitiek en met de opkomst van het land als economische wereldmacht, ook de internationale verantwoordelijkheid van het land groter wordt.
Mehrfach hebt der Berichterstatter im Bericht hervor, dass die wachsende Bedeutung der Volksrepublik China in der Weltpolitik im Verein mit ihrer zunehmenden Bedeutung als globale wirtschaftliche Supermacht größere internationale Verantwortlichkeiten mit sich bringt.

Op communautair niveau ontbreekt vooralsnog een samenhangend beleid inzake de bestrijding van analfabetisme, al is het vraagstuk meerdere malen aan de orde gesteld in communautaire documenten (verslag over de werkgelegenheid 2000, richtsnoeren voor de werkgelegenheid 2001, memorandum over levenslang leren).
Auf Gemeinschaftsebene war der Analphabetismus bei Erwachsenen bislang noch nicht Gegenstand einer kohärenten Politik, obwohl das Problem in zahlreichen Gemeinschaftsdokumenten mehr als einmal erwähnt wurde (Bericht über die Beschäftigung 2000, Leitlinie zur Beschäftigung 2001, Memorandum zum lebenslangen Lernen).